1
00:00:57,190 --> 00:01:00,150
[los insectos chirrían]
2
00:01:01,890 --> 00:01:04,806
[se reproduce música inquietante]
3
00:01:10,116 --> 00:01:13,032
[pájaros cantando]
4
00:01:14,076 --> 00:01:17,036
[♪]
5
00:01:17,993 --> 00:01:19,865
[Chico] [VO] Esto nunca fue
una gran ciudad.
6
00:01:20,996 --> 00:01:24,129
Hilda Van Der Koy
nos lo quitó.
7
00:01:24,130 --> 00:01:26,176
Así es como ella mantiene el control.
8
00:01:27,525 --> 00:01:30,744
Lo llaman The Culling.
9
00:01:30,745 --> 00:01:32,268
[multitud que protesta]
10
00:01:32,269 --> 00:01:34,879
[Chico] [VO] Sucede
el mismo día todos los años;
11
00:01:34,880 --> 00:01:38,970
una manifestación retorcida
para infundir miedo en nuestra gente.
12
00:01:38,971 --> 00:01:43,889
Cada año, ella hace una lista
de todos sus enemigos.
13
00:01:45,020 --> 00:01:46,326
Si tu nombre está en él,
14
00:01:48,981 --> 00:01:50,722
Ella te encontrará.
15
00:01:52,071 --> 00:01:54,639
[pájaros cantando]
16
00:01:58,120 --> 00:02:00,905
[llora]
17
00:02:00,906 --> 00:02:03,125
[disparos rápidos]
18
00:02:04,475 --> 00:02:08,087
[truenos aplaudiendo,
golpeteo de lluvia]
19
00:02:09,001 --> 00:02:11,873
[reproducción de música dramática]
20
00:02:23,494 --> 00:02:26,236
[llamada de animales]
21
00:02:39,466 --> 00:02:41,773
[Niño] [VO]
Hilda me quitó todo,
22
00:02:43,905 --> 00:02:46,256
y cuando me convierto
el guerrero definitivo...
23
00:02:47,909 --> 00:02:50,129
Voy a devolverte el favor.
24
00:02:51,478 --> 00:02:54,873
Pero por ahora, estoy enterrado vivo...
25
00:02:57,397 --> 00:02:59,442
comer chinches.
26
00:02:59,443 --> 00:03:00,705
[chupa chinche apestosa]
27
00:03:01,619 --> 00:03:04,926
[música intensa]
28
00:03:13,587 --> 00:03:16,721
[música etérea]
29
00:03:22,553 --> 00:03:25,425
[respirando fuerte]
30
00:03:31,910 --> 00:03:33,737
Fallé.
31
00:03:33,738 --> 00:03:36,130
De vuelta al hoyo.
32
00:03:36,131 --> 00:03:37,306
No puedo estar demasiado enojado.
33
00:03:37,307 --> 00:03:38,437
[esfuerzo]
34
00:03:38,438 --> 00:03:40,266
Me inscribí para esto.
35
00:03:42,094 --> 00:03:43,703
Supongo que esperaba entrenamiento
36
00:03:43,704 --> 00:03:47,012
para involucrar menos... suciedad.
37
00:03:58,719 --> 00:04:01,243
[pájaros cantando]
38
00:04:08,425 --> 00:04:11,165
[golpe rápido]
39
00:04:11,166 --> 00:04:12,384
[el joven gruñe]
40
00:04:12,385 --> 00:04:15,387
[reproducción de música de acción]
41
00:04:15,388 --> 00:04:16,867
[El chamán gime]
42
00:04:16,868 --> 00:04:18,477
[Niño] [VO] El chamán dice
ser un gran guerrero,
43
00:04:18,478 --> 00:04:21,480
Tengo que dejar de actuar
como un niño pequeño.
44
00:04:21,481 --> 00:04:22,829
Los niños pequeños se distraen.
45
00:04:22,830 --> 00:04:25,310
Los niños pequeños odian hacer las tareas del hogar.
46
00:04:25,311 --> 00:04:26,964
Yo no.
47
00:04:26,965 --> 00:04:31,664
Soy el asesino más ordenado,
súper limpio y súper mortal.
48
00:04:31,665 --> 00:04:33,623
- [arma disparada]
- [joven] ¡Ah! [gemidos]
49
00:04:33,624 --> 00:04:35,276
[Chamán riendo]
50
00:04:35,277 --> 00:04:36,756
[Chico] [VO] En mi tiempo libre,
me gusta pasar el rato
51
00:04:36,757 --> 00:04:38,628
con mis mejores amigos,
52
00:04:38,629 --> 00:04:42,241
Gabe y Alfonzo, campeones
del Beetle Fight Club.
53
00:04:43,416 --> 00:04:45,330
Hasta que lo cancelaron.
54
00:04:45,331 --> 00:04:46,897
[golpes de tambor]
55
00:04:46,898 --> 00:04:49,682
Chamán dice guerreros
No necesito amigos.
56
00:04:49,683 --> 00:04:51,336
- O comida.
- [El chamán eructa]
57
00:04:51,337 --> 00:04:52,294
[Niño] [VO] Al parecer.
58
00:04:52,295 --> 00:04:54,514
[ebullición líquida]
59
00:04:59,476 --> 00:05:02,129
Sigue leyendo
el diccionario.
60
00:05:02,130 --> 00:05:06,613
Tengo que dejar de pensar
sobre comida... Y Mina.
61
00:05:07,571 --> 00:05:10,355
Frosty Puffs todas las mañanas.
62
00:05:10,356 --> 00:05:11,965
Fue lo mejor.
63
00:05:11,966 --> 00:05:14,403
[Tema "Frosty Puffs"
jugando en la televisión]
64
00:05:14,404 --> 00:05:15,709
Sé que mamá era un poco...
65
00:05:17,102 --> 00:05:18,408
intenso.
66
00:05:20,845 --> 00:05:23,934
No recuerdo mucho
desde antes del incidente.
67
00:05:23,935 --> 00:05:26,763
Pero sí recuerdo a Mina.
68
00:05:26,764 --> 00:05:28,808
Por eso
Formé un plan para nosotros
69
00:05:28,809 --> 00:05:30,419
para escapar de esto
infierno totalitario.
70
00:05:30,420 --> 00:05:32,943
[el plato se rompe]
71
00:05:32,944 --> 00:05:35,511
Está todo aquí en este diagrama.
72
00:05:35,512 --> 00:05:36,774
¿Estás conmigo?
73
00:05:37,601 --> 00:05:38,819
[Niño] [VO] Siempre.
74
00:05:41,343 --> 00:05:44,781
No puedo recordar qué
Sonaba como en aquel entonces.
75
00:05:44,782 --> 00:05:47,305
[Game Boy] [VO]
Super Dragon Punch Force 2.
76
00:05:47,306 --> 00:05:48,915
El jugador dos ha entrado al juego.
77
00:05:48,916 --> 00:05:50,395
[Chico] [VO] Por eso
me entregué
78
00:05:50,396 --> 00:05:52,963
esta voz súper genial.
79
00:05:52,964 --> 00:05:54,878
Lo tomé de
nuestro videojuego favorito.
80
00:05:54,879 --> 00:05:56,836
[Game Boy] [VO]
El jugador dos gana.
81
00:05:56,837 --> 00:05:58,404
[Niño] [VO]
Éramos felices entonces.
82
00:06:01,712 --> 00:06:03,844
[melancólico] Algunas cosas
son difíciles de olvidar.
83
00:06:06,586 --> 00:06:07,847
Liminal.
84
00:06:07,848 --> 00:06:10,503
Existir entre dos estados.
85
00:06:12,026 --> 00:06:15,464
Despierto y dormido
al mismo tiempo.
86
00:06:15,465 --> 00:06:17,944
[risas]
87
00:06:17,945 --> 00:06:20,077
[Niño] [VO]
Así me siento estos días
88
00:06:20,078 --> 00:06:22,341
especialmente cuando vamos a la ciudad.
89
00:06:24,474 --> 00:06:25,344
[silenciamiento húmedo]
90
00:06:25,345 --> 00:06:26,476
[el cuchillo suena]
91
00:06:28,956 --> 00:06:32,263
Nunca estoy seguro de cuánto de qué
lo que estoy viendo ya no es real.
92
00:06:32,264 --> 00:06:34,308
[risas]
93
00:06:34,309 --> 00:06:36,528
[mujer hablando
en idioma extranjero]
94
00:06:36,529 --> 00:06:37,878
[hiena riendo]
95
00:06:38,923 --> 00:06:40,359
[mujer] ¿Puedo conseguir manzanas?
96
00:06:42,753 --> 00:06:43,970
¿Dónde es esto?
97
00:06:43,971 --> 00:06:45,624
¿Qué es esto, eh?
¿Qué tienes uno?
98
00:06:45,625 --> 00:06:47,191
Vamos.
99
00:06:47,192 --> 00:06:49,410
Este mercado no es lugar
para niños pequeños.
100
00:06:49,411 --> 00:06:50,803
Corre hacia tu mami.
101
00:06:50,804 --> 00:06:53,633
[charla baja]
102
00:06:58,638 --> 00:07:00,204
[Niño] [VO] No puedo oír,
103
00:07:00,205 --> 00:07:01,511
pero estoy mejorando
en leer los labios.
104
00:07:03,600 --> 00:07:05,471
Es mejor que hablar
a estos imbéciles.
105
00:07:08,343 --> 00:07:11,650
[cloqueo de pollo]
106
00:07:11,651 --> 00:07:13,739
Mina...
107
00:07:13,740 --> 00:07:14,914
- [Mina riendo]
- [Chico] [VO] Todavía la veo
108
00:07:14,915 --> 00:07:16,699
dondequiera que vaya.
109
00:07:16,700 --> 00:07:18,875
[Mina se ríe]
110
00:07:18,876 --> 00:07:20,530
[Niño] [VO]
Ella hizo que todo fuera divertido.
111
00:07:24,098 --> 00:07:26,231
[Mina] Ella es la razón
todo es lo peor.
112
00:07:27,319 --> 00:07:29,755
Todos tienen miedo, pero yo no.
113
00:07:29,756 --> 00:07:31,062
Mirar.
114
00:07:33,760 --> 00:07:35,935
solo le di
el dedo medio cinco veces
115
00:07:35,936 --> 00:07:38,372
porque es todo
cinco dedos a la vez.
116
00:07:38,373 --> 00:07:39,460
Pruébalo.
117
00:07:39,461 --> 00:07:41,114
[Niño] [VO] Esa era mi hermana.
118
00:07:41,115 --> 00:07:45,076
Ella no tenía miedo de nada.
Ni siquiera Hilda Van Der Koy.
119
00:07:47,208 --> 00:07:49,470
Fuimos ingenuos.
120
00:07:49,471 --> 00:07:52,169
- [insectos chirriando]
- [ebullición líquida]
121
00:07:52,170 --> 00:07:54,650
[Niño] [VO] Chamán dice
nuestros recuerdos nos debilitan.
122
00:07:54,651 --> 00:07:57,392
[Chamán] [VO]
Ya no eres un niño.
123
00:07:58,611 --> 00:08:02,048
Todo lo que alguna vez fuiste está muerto.
124
00:08:02,049 --> 00:08:04,181
[Niño] [VO]
Los guerreros no pueden ser débiles.
125
00:08:04,182 --> 00:08:06,400
¡Aaahhh!
126
00:08:06,401 --> 00:08:12,015
[Niño] [VO] Soy un instrumento
moldeado para un único propósito:
127
00:08:12,016 --> 00:08:16,019
matar a Hilda Van Der Koy.
128
00:08:16,020 --> 00:08:17,542
Muéstrame el camino.
129
00:08:17,543 --> 00:08:20,067
["I Get Mine" interpretada
por El Michels Affair jugando]
130
00:08:21,939 --> 00:08:23,548
♪ La la
131
00:08:23,549 --> 00:08:25,594
[ambos gruñendo]
132
00:08:25,595 --> 00:08:29,859
♪ La la la la
133
00:08:29,860 --> 00:08:34,994
- ♪ La la la
- [Niño esforzándose]
134
00:08:34,995 --> 00:08:36,387
♪ La la la la
135
00:08:36,388 --> 00:08:37,954
[Niño] [VO] Voy a matar
Hilda Van Der Koy.
136
00:08:37,955 --> 00:08:39,782
[gruñidos]
137
00:08:39,783 --> 00:08:42,393
[apuñala el cuchillo]
Te haré sentir orgulloso.
138
00:08:42,394 --> 00:08:47,528
[Chamán] [VO] Ya estoy
orgulloso y te amo.
139
00:08:47,529 --> 00:08:48,878
[Chico] [VO] En realidad no lo es.
diciendo esto, ¿verdad?
140
00:08:48,879 --> 00:08:50,140
[risas]
141
00:08:50,141 --> 00:08:52,098
[Niño] [VO]
Sí, esto está en mi cabeza.
142
00:08:52,099 --> 00:08:54,405
- [Chamán riendo]
- [Niño] [VO] Burbujas en los ojos.
143
00:08:54,406 --> 00:08:56,234
[esfuerzo]
144
00:08:59,063 --> 00:09:02,240
[golpes lanzados]
145
00:09:04,851 --> 00:09:05,722
[el cuchillo suena]
146
00:09:07,332 --> 00:09:09,768
- [patada lanzada]
- [disparos rápidos]
147
00:09:09,769 --> 00:09:13,077
[Marinero de cereales riendo]
148
00:09:13,773 --> 00:09:16,646
[niño gruñendo]
149
00:09:19,779 --> 00:09:20,823
¡Ah!
150
00:09:20,824 --> 00:09:22,564
[cabeza enorme rodando]
151
00:09:23,609 --> 00:09:26,568
[jadeando]
152
00:09:27,700 --> 00:09:30,181
[La risa malvada del chamán]
153
00:09:32,096 --> 00:09:33,487
[Niño] [VO] Mejorar.
154
00:09:33,488 --> 00:09:36,491
Para mejorar frente a
gran lucha.
155
00:09:39,103 --> 00:09:42,236
[música emocionante]
156
00:09:44,282 --> 00:09:45,979
[palo azotando el aire]
157
00:09:49,940 --> 00:09:51,593
Estoy listo.
158
00:09:54,596 --> 00:09:57,425
[gruñidos superpuestos]
159
00:09:58,339 --> 00:10:01,646
[música emocionante]
160
00:10:01,647 --> 00:10:04,650
[gruñidos superpuestos]
161
00:10:22,494 --> 00:10:25,278
[Niño gruñendo]
162
00:10:25,279 --> 00:10:28,413
[risas]
163
00:10:31,851 --> 00:10:32,896
[dientes que se caen]
164
00:10:38,989 --> 00:10:41,991
[castañeteo de dientes]
165
00:10:41,992 --> 00:10:45,082
[música intensa y emocionante
jugando]
166
00:10:50,565 --> 00:10:53,525
[gruñidos superpuestos]
167
00:10:58,269 --> 00:11:01,446
[música intensa y emocionante
jugando]
168
00:11:05,624 --> 00:11:06,798
[las poleas chirrían]
169
00:11:06,799 --> 00:11:09,759
[disparos rápidos]
170
00:11:18,028 --> 00:11:19,899
- [patada lanzada]
- [Niño gruñe]
171
00:11:22,597 --> 00:11:25,513
- [patada y puñetazo]
- [gruñidos superpuestos]
172
00:11:37,177 --> 00:11:40,050
[Niño gruñendo]
173
00:11:47,622 --> 00:11:50,495
No estás listo, muchacho.
174
00:11:56,109 --> 00:11:59,330
[los insectos chirrían]
175
00:12:00,331 --> 00:12:01,548
[anillos de cuenco golpeados]
176
00:12:01,549 --> 00:12:04,073
[Niño] [VO] Concéntrate.
Concéntrate en...
177
00:12:04,074 --> 00:12:05,074
[Mina cruje]
178
00:12:05,075 --> 00:12:07,076
¿Qué fue eso?
179
00:12:07,077 --> 00:12:08,164
[anillos de cuenco golpeados]
180
00:12:08,165 --> 00:12:10,601
Ignóralo.
Sólo piensa en...
181
00:12:10,602 --> 00:12:11,776
[Mina cruje]
182
00:12:11,777 --> 00:12:13,039
Está bien, todo esto está en tu cabeza.
183
00:12:13,910 --> 00:12:16,868
[Mina cruje]
184
00:12:16,869 --> 00:12:19,001
No importa. Enfoque.
185
00:12:19,002 --> 00:12:22,656
[fuerte crujido]
186
00:12:22,657 --> 00:12:25,530
Está bien, ¿por qué tu cabeza
darle patatas fritas?
187
00:12:28,141 --> 00:12:30,840
Simplemente no hagas contacto visual.
188
00:12:34,278 --> 00:12:36,846
Si no la miras,
entonces ella no está ahí.
189
00:12:39,805 --> 00:12:40,805
Maldita sea.
190
00:12:40,806 --> 00:12:43,722
[suena música agradable]
191
00:12:51,425 --> 00:12:54,514
Repite el mantra.
Soy un arma.
192
00:12:54,515 --> 00:12:57,082
Con forma para un único propósito.
193
00:12:57,083 --> 00:13:00,304
Sin distracciones. Enfoque.
194
00:13:00,957 --> 00:13:04,221
[charla superpuesta]
195
00:13:10,314 --> 00:13:12,141
- [risas]
- [Niño] [VO] ¿Qué?
196
00:13:12,142 --> 00:13:14,491
[sonando música romántica]
197
00:13:14,492 --> 00:13:15,884
Ah.
198
00:13:15,885 --> 00:13:18,496
[canción sonando]
199
00:13:35,426 --> 00:13:36,687
[Niño] [VO] Resplandeciente.
200
00:13:36,688 --> 00:13:39,430
Para pasar un rato agradable
calidad brillante.
201
00:13:40,300 --> 00:13:42,998
[auto acercándose]
202
00:13:42,999 --> 00:13:44,913
[Anna] Los Van Der Koy.
203
00:13:44,914 --> 00:13:46,263
Ya vienen.
204
00:13:49,092 --> 00:13:50,962
[revoluciones del motor del coche]
205
00:13:50,963 --> 00:13:52,573
[Soldado VDK] ¡Vaya, vaya, vaya!
206
00:13:53,705 --> 00:13:55,010
Vamos. Por aquí.
207
00:13:55,011 --> 00:13:56,620
Me encanta The Culling, ¿a ti no?
208
00:13:56,621 --> 00:13:58,404
[voz en off]
...instrucciones.
209
00:13:58,405 --> 00:13:59,971
Todos los ciudadanos están obligados a...
210
00:13:59,972 --> 00:14:01,931
¿Qué te pasa?
211
00:14:03,280 --> 00:14:05,107
[voz en off]
...fiestas.
212
00:14:05,108 --> 00:14:07,152
Se debe mantener el orden.
213
00:14:07,153 --> 00:14:10,851
Cualquier intento de perturbar
enfrentará consecuencias.
214
00:14:10,852 --> 00:14:12,897
Todos los ciudadanos
debe seguir las regulaciones
215
00:14:12,898 --> 00:14:15,682
establecer
por la familia Van Der Koy.
216
00:14:15,683 --> 00:14:19,121
Cualquier intento de resistir
o socavar la autoridad...
217
00:14:19,122 --> 00:14:21,820
- No te resistas. Vamos.
- [ciudadano gimiendo]
218
00:14:24,301 --> 00:14:26,084
[gritos caóticos]
219
00:14:26,085 --> 00:14:27,043
[Soldado VDK] ¡Vamos!
220
00:14:27,044 --> 00:14:28,478
¡Volver!
221
00:14:28,479 --> 00:14:29,914
[voz en off]
Todos los ciudadanos están obligados
222
00:14:29,915 --> 00:14:31,350
por la ley Van Der Koy
223
00:14:31,351 --> 00:14:34,005
para informar inmediatamente
a la plaza.
224
00:14:34,006 --> 00:14:36,747
La resistencia será castigada.
225
00:14:36,748 --> 00:14:38,402
Que tengas un hermoso día.
226
00:14:42,014 --> 00:14:44,059
- [disparos rápidos]
- [Soldado VDK] Date la vuelta.
227
00:14:44,060 --> 00:14:46,061
- [mujer gruñe]
- [Soldado VDK] ¡Muévete!
228
00:14:46,062 --> 00:14:48,846
[hombre] ¡Quédate ahí, oye!
229
00:14:48,847 --> 00:14:50,501
[mujer gruñendo]
230
00:14:53,025 --> 00:14:55,941
[suena música insidiosa]
231
00:15:01,033 --> 00:15:03,034
[Anna] Señor Van Der Koy.
232
00:15:03,035 --> 00:15:04,166
Ey.
233
00:15:04,167 --> 00:15:05,341
¿Puedes tal vez firmar esto?
para mi por favor?
234
00:15:05,342 --> 00:15:06,516
- Ah, claro. Claro, cariño.
- Gracias.
235
00:15:06,517 --> 00:15:08,039
- ¿Cómo te llamas?
- Ana.
236
00:15:08,040 --> 00:15:09,301
Ana.
237
00:15:09,302 --> 00:15:10,781
[Anna] Gracias por todo lo que haces
para la ciudad.
238
00:15:10,782 --> 00:15:12,043
- [Glen] Oh, de nada.
- [Anna] ¡Viva Hilda!
239
00:15:12,044 --> 00:15:14,176
[Glen] Sí. ¡Ja ja!
240
00:15:14,177 --> 00:15:15,091
¡Vaya!
241
00:15:15,092 --> 00:15:17,048
¡Hora de hablar! Sí.
242
00:15:17,049 --> 00:15:18,441
Terminemos con esto.
243
00:15:18,442 --> 00:15:20,660
Darrel, corta lo espeluznante.
melodías de tiddle.
244
00:15:20,661 --> 00:15:22,576
- Vamos.
- Sí, señor.
245
00:15:23,273 --> 00:15:25,014
[tos]
246
00:15:25,405 --> 00:15:27,451
- [retroalimentación de micrófono]
- [Glen] ¡Vaya! ¡Ja!
247
00:15:29,105 --> 00:15:34,500
Alegraos y dad gracias,
Ah, buena gente.
248
00:15:34,501 --> 00:15:36,589
hoy celebramos
249
00:15:36,590 --> 00:15:40,767
tu continua devoción
a la dinastía Van Der Koy
250
00:15:40,768 --> 00:15:45,946
haciendo un ejemplo de aquellos
que representan una amenaza para un...
251
00:15:45,947 --> 00:15:47,644
y da... y peligro,
252
00:15:47,645 --> 00:15:50,951
representan una amenaza y un peligro
a nuestra forma de vida.
253
00:15:50,952 --> 00:15:53,302
Mierda. No, no lo es...
254
00:15:53,303 --> 00:15:55,130
- ¿Gedeón?
- Sí.
255
00:15:55,131 --> 00:15:57,349
¿"Amenaza y peligro"?
256
00:15:57,350 --> 00:15:59,178
Significan lo mismo, hermano.
257
00:16:00,310 --> 00:16:01,745
Jesús.
258
00:16:01,746 --> 00:16:07,359
Como el búho que todo lo ve
flotando en los cielos,
259
00:16:07,360 --> 00:16:12,060
buscando las ratas sucias,
los Van Der Koy...
260
00:16:12,061 --> 00:16:14,367
[risas] No puedo.
Lo... lo siento.
261
00:16:16,065 --> 00:16:17,631
¿Búhos?
262
00:16:18,632 --> 00:16:22,070
¿Alguno de ustedes tiene
¿Alguna vez has visto un búho?
263
00:16:22,071 --> 00:16:25,596
Levanta tu maldita mano
si alguna vez has visto un búho.
264
00:16:26,205 --> 00:16:27,771
Eso es lo que pensé.
265
00:16:27,772 --> 00:16:28,859
- ¿Bueno?
- El habla está bien.
266
00:16:28,860 --> 00:16:30,382
- [Glen se burla]
- Quizás el problema sea
267
00:16:30,383 --> 00:16:31,644
el jodido títere entregando...
268
00:16:31,645 --> 00:16:33,646
¿Ah, sí? Me estás haciendo
¡una marioneta de mierda!
269
00:16:33,647 --> 00:16:35,170
¿Cómo te estoy haciendo?
¿En una marioneta de mierda?
270
00:16:35,171 --> 00:16:37,041
Tú... mi...
mi propio cuñado.
271
00:16:37,042 --> 00:16:38,521
Basta leer el discurso.
272
00:16:38,522 --> 00:16:41,176
Sí. No importa.
Todos ustedes me conocen.
273
00:16:41,177 --> 00:16:43,961
Sabes por qué estamos aquí.
¿Bueno?
274
00:16:43,962 --> 00:16:47,400
Entonces. tenemos un poco
lista de traviesos...
275
00:16:48,358 --> 00:16:50,359
con una docena de nombres.
276
00:16:50,360 --> 00:16:51,925
Sí, lo hacemos.
277
00:16:51,926 --> 00:16:55,929
Doce afortunados voluntarios
para el gran espectáculo de esta noche.
278
00:16:55,930 --> 00:16:58,149
Entonces, ¿quién será el primero?
279
00:16:58,150 --> 00:16:59,846
Ah, usted, señor.
280
00:16:59,847 --> 00:17:01,848
Posesión ilegal de armas de fuego.
281
00:17:01,849 --> 00:17:03,285
¿Dónde los escondes?
Vamos. Dime.
282
00:17:03,286 --> 00:17:04,503
¿Tienes algunos encima ahora?
283
00:17:04,504 --> 00:17:05,896
Vamos, pequeño Houdini,
tu...
284
00:17:05,897 --> 00:17:08,333
No. S-s-soy todo yo.
285
00:17:08,334 --> 00:17:09,378
No son ellos.
286
00:17:09,379 --> 00:17:10,293
[Glen] Eres todo tú.
287
00:17:10,294 --> 00:17:11,467
- [hombre] Sí.
- [mujer] No.
288
00:17:11,468 --> 00:17:12,685
- [hombre] Soy todo yo.
- [mujer] No...
289
00:17:12,686 --> 00:17:13,991
No, ¿no es todo él?
Eres tú también.
290
00:17:13,992 --> 00:17:15,210
creo que ella quiere
Vaya primero, señor.
291
00:17:15,211 --> 00:17:16,254
- [hombre] No.
- [Glen] Las damas primero.
292
00:17:16,255 --> 00:17:17,386
tal vez deberíamos
déjala ir primero.
293
00:17:17,387 --> 00:17:18,648
- Déjanos en paz.
- [Glen] Dios mío.
294
00:17:18,649 --> 00:17:20,693
Esto es increible,
damas y caballeros.
295
00:17:20,694 --> 00:17:22,956
Esto es amor verdadero aquí mismo.
No pueden decidir.
296
00:17:22,957 --> 00:17:24,655
- Ustedes...
- [espectador enojado] ¡Déjalos ir!
297
00:17:25,786 --> 00:17:28,571
Ese es un maldito niño.
¡Déjalos ir!
298
00:17:28,572 --> 00:17:29,659
No me interrumpas.
299
00:17:29,660 --> 00:17:31,443
¿Qué carajo te pasa?
300
00:17:31,444 --> 00:17:33,489
Deja de gritarme.
301
00:17:33,490 --> 00:17:36,318
no eres nada
¡Pero una marioneta de mierda!
302
00:17:36,319 --> 00:17:37,754
- ¡Perra!
- Llámame marioneta de mierda.
303
00:17:37,755 --> 00:17:40,104
- ¡una vez más!
- ¡Perra! ¡Maldita marioneta!
304
00:17:40,105 --> 00:17:43,629
- [arma disparada]
- [multitud gritando]
305
00:17:43,630 --> 00:17:45,283
- Joder.
- [Gideon] Mantenga la línea.
306
00:17:45,284 --> 00:17:48,547
[clamor caótico]
307
00:17:48,548 --> 00:17:50,158
Fue un accidente.
308
00:17:50,159 --> 00:17:52,943
Fue un accidente, gente.
309
00:17:52,944 --> 00:17:54,553
27 de junio, estás despierto.
310
00:17:54,554 --> 00:17:56,599
[Glen] Fue un accidente...
Gideon, fue un accidente.
311
00:17:56,600 --> 00:17:58,296
Tengo... tengo esto.
Tengo esto.
312
00:17:58,297 --> 00:18:01,081
[multitud protestando violentamente]
313
00:18:01,082 --> 00:18:02,518
El arma está bajando.
314
00:18:02,519 --> 00:18:04,390
El arma está bajando.
No nos mates.
315
00:18:05,783 --> 00:18:07,871
Aquí hay algunos dulces para ustedes.
316
00:18:07,872 --> 00:18:10,787
- ¡Vaya, vaya! ¿Qué dices?
- [hombre] ¡Que te jodan!
317
00:18:10,788 --> 00:18:13,224
Está bien, vamos todos
canten juntos, muchachos.
318
00:18:13,225 --> 00:18:15,575
Vamos. Juntos.
319
00:18:19,275 --> 00:18:20,232
[sonido metálico del arma]
320
00:18:20,233 --> 00:18:22,539
¡Yaaahhhh!
321
00:18:24,280 --> 00:18:27,587
- [salpicaduras de sangre]
- [hombre gritando]
322
00:18:34,420 --> 00:18:36,029
[el casco zumba]
323
00:18:36,030 --> 00:18:38,249
[hombre gruñendo]
324
00:18:38,250 --> 00:18:39,816
Glen se cagó...
325
00:18:39,817 --> 00:18:41,079
[arma disparada]
326
00:18:42,123 --> 00:18:43,037
Glen cagó en la cama.
327
00:18:43,038 --> 00:18:44,213
Limpia esto.
328
00:18:48,260 --> 00:18:49,653
[el casco emite un pitido]
329
00:18:51,437 --> 00:18:54,658
[música tensa sonando]
330
00:18:55,833 --> 00:18:56,833
- [disparos rápidos]
- [Chamán] ¡No! ¡No!
331
00:18:56,834 --> 00:18:59,228
[hombre] [gruñendo] ¡No! ¡No!
332
00:19:01,142 --> 00:19:03,318
[disparos rápidos]
333
00:19:03,319 --> 00:19:06,016
[mujer gritando cerca]
334
00:19:06,017 --> 00:19:07,496
[mujer llorando]
335
00:19:07,497 --> 00:19:09,019
[arma disparada]
336
00:19:09,020 --> 00:19:11,630
[alas batiendo]
337
00:19:11,631 --> 00:19:14,373
[disparos rápidos]
338
00:19:15,287 --> 00:19:16,853
[golpes en el cuerpo]
339
00:19:16,854 --> 00:19:19,683
[sollozando]
340
00:19:27,256 --> 00:19:28,647
[cloqueo de pollo]
341
00:19:28,648 --> 00:19:29,692
[Glen] Oh, Dios.
342
00:19:29,693 --> 00:19:32,129
Un poco exagerado,
¿no crees?
343
00:19:32,130 --> 00:19:34,958
Teníamos una cuota que alcanzar.
344
00:19:34,959 --> 00:19:37,265
Se supone que conseguirá 12 prisioneros.
para El sacrificio.
345
00:19:37,266 --> 00:19:41,356
Preferiblemente con
todas sus malditas extremidades.
346
00:19:41,357 --> 00:19:42,618
Necesitamos obtener 12.
347
00:19:42,619 --> 00:19:44,272
Podemos atrapar a este niño.
348
00:19:44,273 --> 00:19:45,622
Y ella.
349
00:19:46,666 --> 00:19:47,797
- Sin niños.
- [Glen] ¿Qué eres?
350
00:19:47,798 --> 00:19:50,714
¿La puta autoridad moral ahora?
351
00:19:51,802 --> 00:19:54,238
¿Necesito recordarte?
¿A quién respondes?
352
00:19:54,239 --> 00:19:56,328
Seguro que no lo eres tú.
353
00:19:57,677 --> 00:19:59,592
[el casco cruje]
354
00:20:04,945 --> 00:20:08,121
[se reproduce música de suspenso]
355
00:20:08,122 --> 00:20:10,516
Muy bien,
¡Limpiemos esta mierda!
356
00:20:14,346 --> 00:20:15,738
[gruñidos] [en lenguaje de señas]
Ven.
357
00:20:15,739 --> 00:20:18,393
No más esperas.
358
00:20:18,394 --> 00:20:20,786
No más cuerpos.
359
00:20:20,787 --> 00:20:22,135
Ella muere...
360
00:20:22,136 --> 00:20:23,486
hoy!
361
00:20:27,054 --> 00:20:28,403
[cloqueo de pollo]
362
00:20:28,404 --> 00:20:31,929
Eh. quien es
Maldito títere ahora, ¿eh?
363
00:20:33,322 --> 00:20:36,236
[motor acelerando]
364
00:20:36,237 --> 00:20:38,456
Aquí tienes. Toma estos
y limpiarlos.
365
00:20:38,457 --> 00:20:39,805
Jesús Cristo.
366
00:20:39,806 --> 00:20:41,982
Sería bueno si tu
Me mostró algo de apoyo.
367
00:20:43,419 --> 00:20:45,116
[El chico se tensa]
368
00:20:46,596 --> 00:20:47,900
[Niño] [VO]
Está sucediendo.
369
00:20:47,901 --> 00:20:51,164
Soy un guerrero. En una misión.
LA misión.
370
00:20:51,165 --> 00:20:52,470
No hay vuelta atrás.
371
00:20:52,471 --> 00:20:53,689
Auspicioso.
372
00:20:53,690 --> 00:20:55,473
Para mostrar promesa
de éxito o victoria.
373
00:20:55,474 --> 00:20:57,432
Listo para cualquier cosa que venga...
374
00:20:57,433 --> 00:20:58,912
¡Oh, mierda!
375
00:21:00,827 --> 00:21:02,175
- Lo siento.
- ¡Oye!
376
00:21:02,176 --> 00:21:03,699
¡Esperar!
377
00:21:03,700 --> 00:21:05,309
Vaya, estás jodidamente loco.
378
00:21:05,310 --> 00:21:07,659
- [autos tocando bocinas]
- [Soldado VDK] Sigue moviéndote...
379
00:21:07,660 --> 00:21:09,835
Vámonos.
380
00:21:09,836 --> 00:21:13,013
[charla superpuesta]
381
00:21:19,498 --> 00:21:20,629
[Chico] [VO] Oh, mierda.
382
00:21:20,630 --> 00:21:22,457
Tipo muerto.
383
00:21:22,458 --> 00:21:23,633
Encantador.
384
00:21:24,982 --> 00:21:27,375
Hola. Eh...
385
00:21:27,376 --> 00:21:28,594
muévete.
386
00:21:31,292 --> 00:21:33,598
Muerto, como tantos otros.
387
00:21:33,599 --> 00:21:35,644
El resto vive con miedo.
388
00:21:35,645 --> 00:21:38,211
Esa es la ciudad
que Hilda creó.
389
00:21:38,212 --> 00:21:41,824
Así es como va a quedar
hasta que la mate.
390
00:21:41,825 --> 00:21:44,435
Esta noche, su imperio se desmorona.
391
00:21:44,436 --> 00:21:47,483
[♪]
392
00:21:51,530 --> 00:21:53,576
[motores de automóviles retumbando]
393
00:21:54,533 --> 00:21:55,881
Seis, ¿eh?
394
00:21:55,882 --> 00:21:57,143
¿No pudiste encontrar seis más?
395
00:21:57,144 --> 00:21:58,318
[Gideón ríe]
396
00:21:58,319 --> 00:22:01,409
[Glen] Oh, Dios.
Melanie se va a volver loca.
397
00:22:01,410 --> 00:22:03,236
[Gideon] ¿Qué pasa, Glen?
398
00:22:03,237 --> 00:22:05,064
¿Tienes miedo de tu esposa? ¿Mmm?
399
00:22:05,065 --> 00:22:06,588
[Glen] No.
No, no tengo miedo.
400
00:22:06,589 --> 00:22:08,024
[Gideon] ¿Sí?
401
00:22:08,025 --> 00:22:09,547
[Glen] Yo suavizaré las cosas
Termina con ella, ¿vale?
402
00:22:09,548 --> 00:22:11,201
[Gideon se burla]
403
00:22:11,202 --> 00:22:12,507
eso es bonito
linda forma de decir
404
00:22:12,508 --> 00:22:13,856
me vas a tirar
debajo del autobús.
405
00:22:13,857 --> 00:22:16,554
[Glen] Oye, eres como
un hermano para mí. ¿Bueno?
406
00:22:16,555 --> 00:22:18,382
yo nunca lo haría
tirarte debajo de un autobús.
407
00:22:18,383 --> 00:22:19,253
[Risa burlona de Gedeón]
408
00:22:19,254 --> 00:22:20,340
[Glen se aclara la garganta]
409
00:22:20,341 --> 00:22:23,301
[pasos bruscos]
410
00:22:25,695 --> 00:22:27,261
[Melanie] ¿Esto es todo?
411
00:22:28,001 --> 00:22:31,090
pasé seis meses
organizando la ceremonia de esta noche,
412
00:22:31,091 --> 00:22:34,791
y no puedes encontrarme 12
¿Ratas callejeras listas para la cámara?
413
00:22:38,403 --> 00:22:39,882
Era tu hermano, cariño.
414
00:22:39,883 --> 00:22:41,492
- ¡Y ahí está el autobús!
- [Glen] Le dije.
415
00:22:41,493 --> 00:22:42,798
el es vergonzoso
el apellido.
416
00:22:42,799 --> 00:22:43,886
¿Escuchaste sobre el discurso?
417
00:22:43,887 --> 00:22:45,148
- No. ¿Qué?
- Estoy en el podio.
418
00:22:45,149 --> 00:22:46,584
Estoy haciendo lo mío.
419
00:22:46,585 --> 00:22:48,065
Va muy bien.
420
00:22:49,632 --> 00:22:51,371
Todo un párrafo sobre búhos.
421
00:22:51,372 --> 00:22:52,547
- ¿Búhos?
- [Glen] Sí.
422
00:22:52,548 --> 00:22:54,070
Estos...
[se burla] de esta gente
423
00:22:54,071 --> 00:22:55,375
- Nunca he visto búhos.
- [Glen] Nunca lo había visto.
424
00:22:55,376 --> 00:22:57,856
[Gideon] Si vas a
mierda en mi arte,
425
00:22:57,857 --> 00:23:00,903
tal vez intente
leyéndolo primero, ¿eh?
426
00:23:00,904 --> 00:23:02,948
las cosas del búho
se conecta hasta el final
427
00:23:02,949 --> 00:23:04,472
y ata todo
juntos.
428
00:23:04,473 --> 00:23:06,952
Esto no es una puta
proyecto de arte, Gedeón.
429
00:23:06,953 --> 00:23:09,085
te dejamos escribir
tus discursos de mierda
430
00:23:09,086 --> 00:23:11,783
así que dejarás de quejarte
sobre hacer tu verdadero trabajo.
431
00:23:11,784 --> 00:23:13,655
Por eso lo haces
el puño contundente
432
00:23:13,656 --> 00:23:15,526
y él hace el hablador hablador.
433
00:23:15,527 --> 00:23:17,223
- [Gideon] Correcto.
- Entonces la próxima vez,
434
00:23:17,224 --> 00:23:19,182
Dale algunas líneas a mi dulce Glen.
él realmente puede cumplir.
435
00:23:19,183 --> 00:23:21,532
Glen no pudo cumplir
una mierda en el baño
436
00:23:21,533 --> 00:23:22,925
- sin instrucciones.
- ¡Ay dios mío!
437
00:23:22,926 --> 00:23:24,579
¿Quieres venir?
¿Ir al baño conmigo?
438
00:23:24,580 --> 00:23:26,668
¡Sí! Y sin embargo, él es el indicado.
la gente quiere ver.
439
00:23:26,669 --> 00:23:28,234
En quien confían.
440
00:23:28,235 --> 00:23:30,106
[Gideon] Bueno, entonces tal vez dígaselo.
tu marido de mierda
441
00:23:30,107 --> 00:23:32,848
que dejara de dispararle a sus "fanáticos".
442
00:23:32,849 --> 00:23:36,025
Sí. Bueno, todos sabemos acerca de
El pequeño incidente de hoy.
443
00:23:36,026 --> 00:23:37,592
- Fue un accidente, cariño.
- [Mélanie] Sí.
444
00:23:37,593 --> 00:23:39,071
Glen sólo está siendo
un niño travieso ahora
445
00:23:39,072 --> 00:23:41,857
para que pueda ser un buen chico para mí
esta noche en The Culling.
446
00:23:41,858 --> 00:23:43,772
- [gemido de disgusto] ¡Urgh!
- ¿No es así, nena?
447
00:23:43,773 --> 00:23:44,903
Sí, nena.
448
00:23:44,904 --> 00:23:47,210
¿vas a hacer?
todo lo que digo
449
00:23:47,211 --> 00:23:51,780
y golpea tus marcas y sé
¿Un buen anfitrión encantador?
450
00:23:51,781 --> 00:23:53,216
[Glen] Siempre. Sí.
451
00:23:53,217 --> 00:23:57,437
Así es. Por eso
La cámara te ama.
452
00:23:57,438 --> 00:23:58,569
Haz que lo cambien y lo limpien.
453
00:23:58,570 --> 00:24:00,005
Tiene una gran noche por delante.
454
00:24:00,006 --> 00:24:02,094
¿Este? No, solo podría
limpia esto, nena,
455
00:24:02,095 --> 00:24:03,488
- con el... con...
- Ve. Ir.
456
00:24:04,837 --> 00:24:06,185
Necesito seis cuerpos más
para esta noche.
457
00:24:06,186 --> 00:24:07,360
No me importa dónde los consigas.
458
00:24:07,361 --> 00:24:08,492
[Glen] Hola, Shakespeare.
459
00:24:08,493 --> 00:24:10,059
- Vete a follar con una lechuza.
- [Gideon] Vete a la mierda.
460
00:24:10,060 --> 00:24:11,626
lo siento
¿estás hablando conmigo?
461
00:24:11,627 --> 00:24:12,584
[Melanie] Sí,
Estoy hablando contigo.
462
00:24:12,585 --> 00:24:13,802
- [Gideon] ¿Ahora?
- [Mélanie] Sí.
463
00:24:13,803 --> 00:24:15,020
No puedo hacerlo.
464
00:24:15,021 --> 00:24:16,935
Estamos haciendo una lectura completa
de mi guión.
465
00:24:16,936 --> 00:24:19,459
A nadie le importa una mierda
sobre tus escritos, Gideon.
466
00:24:19,460 --> 00:24:20,809
- [Mina] Hola.
- [jadeos]
467
00:24:20,810 --> 00:24:21,984
[Chico] [VO] ¿Qué diablos?
468
00:24:21,985 --> 00:24:23,028
¿Cómo llegaste aquí?
469
00:24:23,029 --> 00:24:24,029
No lo sé.
470
00:24:24,030 --> 00:24:25,204
[Chico] [VO] ¿Hablas ahora?
471
00:24:25,205 --> 00:24:26,423
Por supuesto que hablo.
472
00:24:26,424 --> 00:24:28,338
Nunca me preguntaste
cualquier pregunta.
473
00:24:28,339 --> 00:24:29,774
Ahora que nos deshicimos
el viejo cascarrabias,
474
00:24:29,775 --> 00:24:32,211
Puedo hacer lo que quiera.
475
00:24:32,212 --> 00:24:34,605
No me gusta ese tipo.
Huele a leche vieja.
476
00:24:34,606 --> 00:24:35,824
[Chico] [VO] No estoy aquí
para jugar.
477
00:24:35,825 --> 00:24:36,999
Estoy en una misión.
478
00:24:37,000 --> 00:24:38,740
Oh, me gustan las misiones.
479
00:24:38,741 --> 00:24:40,263
Deberíamos usar disfraces.
480
00:24:40,264 --> 00:24:44,267
Voy a ser un ninja.
Pero con alas de mariposa.
481
00:24:44,268 --> 00:24:47,183
Una mosca ninja.
Espera, butterninja.
482
00:24:47,184 --> 00:24:49,054
- Espera...
- ¡Sshh! Cállate.
483
00:24:49,055 --> 00:24:51,056
¿Por qué? no es como
pueden oírme.
484
00:24:51,057 --> 00:24:52,667
Puedo gritar si quiero.
485
00:24:52,668 --> 00:24:54,886
- Mirar. [gritando]
- No, no, no, no.
486
00:24:54,887 --> 00:24:56,409
[los gritos se detienen]
487
00:24:56,410 --> 00:24:57,410
[Mina se ríe]
488
00:24:57,411 --> 00:24:58,977
[sirena lejana]
489
00:24:58,978 --> 00:25:00,153
[Chico] [VO] Mierda.
490
00:25:01,807 --> 00:25:03,416
[mujer] ...trabajo terminado.
491
00:25:03,417 --> 00:25:05,942
[ruido y ruido metálico]
492
00:25:08,292 --> 00:25:09,467
[fuegos secos]
493
00:25:10,468 --> 00:25:12,296
[jadeando]
494
00:25:14,515 --> 00:25:17,387
[gruñidos]
495
00:25:17,388 --> 00:25:19,608
Bien, ya tengo mi disfraz.
496
00:25:20,913 --> 00:25:25,569
Mira, ahora soy súper astuto.
pero también puedo volar.
497
00:25:25,570 --> 00:25:26,789
[Niño] [VO] Deja de hablar.
498
00:25:27,746 --> 00:25:29,007
[Mina] Espera, espera.
499
00:25:29,008 --> 00:25:31,836
yo debería ir primero
porque estoy disfrazado.
500
00:25:31,837 --> 00:25:32,924
[Chico] [VO] Eso no es
un disfraz.
501
00:25:32,925 --> 00:25:34,970
Las mariposas no se mezclan.
502
00:25:34,971 --> 00:25:37,015
Exacto.
Destaco más.
503
00:25:37,016 --> 00:25:38,975
[Chico] [VO] No creo
ya sabes cómo funcionan los disfraces.
504
00:25:39,932 --> 00:25:41,237
no creo que lo sepas
cómo funcionan las mariposas.
505
00:25:41,238 --> 00:25:42,238
[Niño] [VO]
Eso ni siquiera...
506
00:25:42,239 --> 00:25:44,066
¿Qué pasó con no hablar?
507
00:25:44,067 --> 00:25:45,589
Tienen que serlo
por aquí en alguna parte.
508
00:25:45,590 --> 00:25:46,634
Creo que siguieron este camino.
509
00:25:46,635 --> 00:25:47,636
[Niño] [VO] Espera.
510
00:25:49,159 --> 00:25:50,116
Todo claro.
511
00:25:51,683 --> 00:25:53,511
- Vamos.
- [Niño] [VO] No, no, no. ¡Muévete!
512
00:26:01,562 --> 00:26:02,562
[Soldado VDK] No, señor.
513
00:26:02,563 --> 00:26:04,260
Demasiado apretado en la entrepierna.
514
00:26:04,261 --> 00:26:06,697
Lo único que debería ser
esta apretado alrededor de mi entrepierna
515
00:26:06,698 --> 00:26:08,395
Son los hermosos labios de mi esposa.
516
00:26:10,746 --> 00:26:12,312
¿Quién carajo es ese?
517
00:26:14,619 --> 00:26:16,534
¡¿Quién carajo es ese?!
518
00:26:22,845 --> 00:26:24,933
[Mina] Creo que
los hiciste enojar.
519
00:26:24,934 --> 00:26:26,935
[Niño] [VO]
Está bien, puedo hacer esto.
520
00:26:26,936 --> 00:26:28,676
Solo recuerda lo que dijo Shaman.
521
00:26:28,677 --> 00:26:31,113
[Chamán] [VO] Tú eres
un pedazo de inútil...
522
00:26:31,114 --> 00:26:32,768
[Niño] [VO]
No, no es eso.
523
00:26:34,247 --> 00:26:36,380
[Soldado VDK]
De esta manera. Por aquí.
524
00:26:37,555 --> 00:26:40,601
- [golpes lanzados]
- [soldado VDK gruñendo]
525
00:26:41,733 --> 00:26:43,169
Tenemos que escondernos.
526
00:26:43,866 --> 00:26:45,040
- [golpe lanzado]
- [soldado VDK gruñe]
527
00:26:45,041 --> 00:26:46,258
[Mina] ¡Oye!
528
00:26:46,259 --> 00:26:47,738
- [la puerta se cierra]
- [Mina] ¿Qué estás haciendo?
529
00:26:47,739 --> 00:26:49,087
[Niño] [VO] Asiduo.
530
00:26:49,088 --> 00:26:51,308
Para comprometerse con total concentración
a una sola tarea.
531
00:26:52,004 --> 00:26:53,744
[El soldado VDK gime]
532
00:26:53,745 --> 00:26:54,963
[disparos rápidos]
533
00:26:54,964 --> 00:26:58,054
[se reproduce música de suspenso]
534
00:27:03,407 --> 00:27:04,277
[disparos rápidos]
535
00:27:04,278 --> 00:27:05,887
[Chico] [VO] ¡Oh, mierda!
536
00:27:05,888 --> 00:27:06,976
[Soldado VDK]
¡Atrás, atrás, atrás, atrás!
537
00:27:07,933 --> 00:27:08,933
[Niño] [VO]
Nuevo plano. Sin arma.
538
00:27:08,934 --> 00:27:10,021
No lo necesito.
539
00:27:10,022 --> 00:27:11,370
Espera, ¿es eso lo que dijo?
540
00:27:11,371 --> 00:27:14,504
[Chamán] [VO]
Tú eres el arma.
541
00:27:14,505 --> 00:27:16,637
[Niño] [VO] Yo soy el arma.
542
00:27:17,464 --> 00:27:20,989
[música emocionante]
543
00:27:20,990 --> 00:27:24,080
- [huesos agrietados]
- [grita de dolor]
544
00:27:26,604 --> 00:27:27,648
- [arma disparada]
- [salpicaduras de sangre]
545
00:27:33,393 --> 00:27:34,307
[golpes de arma]
546
00:27:35,874 --> 00:27:38,485
- [cuchillo suena, apuñala]
- [salpicaduras de sangre]
547
00:27:43,142 --> 00:27:44,577
[Niño] [VO] Oh-oh.
548
00:27:44,578 --> 00:27:47,233
[disparos rápidos]
549
00:27:53,849 --> 00:27:54,849
- [patada lanzada]
- [soldado VDK gime]
550
00:27:54,850 --> 00:27:56,112
[salpicaduras de sangre]
551
00:27:57,374 --> 00:28:00,464
[disparos rápidos]
552
00:28:03,510 --> 00:28:04,468
¡Oye, chico!
553
00:28:05,164 --> 00:28:06,817
- ¡Atrapar!
- [Niño] [VO] Gracias.
554
00:28:06,818 --> 00:28:07,776
De nada.
555
00:28:07,777 --> 00:28:08,950
[fuegos secos]
556
00:28:08,951 --> 00:28:10,429
- [Niño] [VO] ¿En serio?
- ¡Ay, joder!
557
00:28:10,430 --> 00:28:14,172
[disparos rápidos]
558
00:28:14,173 --> 00:28:15,261
[golpes en el cuerpo]
559
00:28:17,350 --> 00:28:20,570
[gemidos]
560
00:28:20,571 --> 00:28:21,658
Hola amigo.
561
00:28:21,659 --> 00:28:23,486
Oye, escucha.
Técnicamente, sí, yo...
562
00:28:23,487 --> 00:28:24,574
Te cubro la espalda con eso
563
00:28:24,575 --> 00:28:26,750
así que tal vez puedas
devolver el favor.
564
00:28:26,751 --> 00:28:28,839
¿Quieres matar a estos bastardos?
Puedo ayudar.
565
00:28:28,840 --> 00:28:30,189
¡Puedo!
566
00:28:31,887 --> 00:28:33,888
¡Ay, ay! [risas] Ah, ah.
567
00:28:33,889 --> 00:28:35,150
¿Quieres a Hilda?
568
00:28:35,151 --> 00:28:36,978
Está bien, puedo llevarte con ella...
569
00:28:36,979 --> 00:28:38,370
si me liberas.
570
00:28:38,371 --> 00:28:40,068
[Chico] [VO] Dudoso.
Parecer poco confiable.
571
00:28:40,069 --> 00:28:41,896
¿Qué estás haciendo?
¡Por favor rompe la cadena!
572
00:28:41,897 --> 00:28:42,940
[Niño] [VO]
Bien, bien. Lo siento.
573
00:28:42,941 --> 00:28:45,987
- [arma disparada]
- [Basho gruñe]
574
00:28:45,988 --> 00:28:47,336
Está bien, está bien.
575
00:28:47,337 --> 00:28:50,340
[disparos rápidos]
576
00:28:53,169 --> 00:28:55,387
necesitamos trabajar
como equipo. ¿Sí?
577
00:28:55,388 --> 00:28:57,476
[Chico] [VO] Equipo.
Nunca he estado en un equipo.
578
00:28:57,477 --> 00:29:00,088
Sigue adelante con eso.
¡Bam! Y voy a...
579
00:29:00,089 --> 00:29:01,611
Voy a ponerme detrás de ese carro.
580
00:29:01,612 --> 00:29:03,918
¡Voy a hacer cosas con carritos!
581
00:29:03,919 --> 00:29:06,007
¡Sí! ¿Sí?
582
00:29:06,008 --> 00:29:07,182
¡Ir!
583
00:29:07,183 --> 00:29:08,792
[disparos rápidos]
584
00:29:08,793 --> 00:29:09,924
[Niño] [VO] Oh, vamos.
585
00:29:09,925 --> 00:29:12,492
[disparos rápidos]
586
00:29:14,016 --> 00:29:17,193
[apuñalamiento rápido]
587
00:29:17,976 --> 00:29:19,324
[Soldado VDK] ¡Ah!
588
00:29:19,325 --> 00:29:20,891
[Niño] [VO]
Mírame, parte de un equipo.
589
00:29:20,892 --> 00:29:22,066
[el cuchillo suena]
590
00:29:22,067 --> 00:29:23,547
Espera. ¿Adónde fue mi equipo?
591
00:29:24,983 --> 00:29:26,897
Correcto. Haciendo cosas de carrito.
592
00:29:26,898 --> 00:29:29,988
- [disparos rápidos]
- [soldado VDK riendo malvadamente]
593
00:29:33,339 --> 00:29:35,036
[gruñidos]
594
00:29:35,037 --> 00:29:36,646
[Niño] [VO] Segunda ronda.
595
00:29:36,647 --> 00:29:38,126
¡Lucha!
596
00:29:38,127 --> 00:29:41,434
[Soldado VDK gruñendo]
597
00:29:43,959 --> 00:29:45,133
[Chico] [VO] ¡Golpe medio!
598
00:29:45,134 --> 00:29:47,571
¡Fuerte golpe!
¡Nocaut total!
599
00:29:49,834 --> 00:29:52,793
[disparos rápidos]
600
00:29:58,756 --> 00:29:59,887
[grietas de huesos]
601
00:29:59,888 --> 00:30:01,758
- [patada lanzada]
- [soldado VDK gime]
602
00:30:01,759 --> 00:30:04,675
[Continúan los rápidos disparos]
603
00:30:09,245 --> 00:30:11,595
[Soldado VDK gimiendo]
604
00:30:14,511 --> 00:30:17,427
[Continúan los disparos]
605
00:30:21,518 --> 00:30:22,648
[Basho] Eso estuvo genial.
606
00:30:22,649 --> 00:30:24,433
Nos seguimos reuniendo así
¿no?
607
00:30:24,434 --> 00:30:26,783
Sí, mi nombre es Basho.
Es como Bash...
608
00:30:26,784 --> 00:30:28,567
¡Ah! ¿Eh? ¿Entiendo?
609
00:30:28,568 --> 00:30:31,179
Yo te ayudaría con la pelea.
pero mala rodilla,
610
00:30:31,180 --> 00:30:33,355
Entonces, ¿qué haré? Sí.
es seguir mi carril.
611
00:30:33,356 --> 00:30:34,530
Voy a hacer cosas con carritos.
612
00:30:34,531 --> 00:30:35,748
[Niño] [VO] Correcto. El carro.
613
00:30:35,749 --> 00:30:37,794
- ¿Necesitamos esto?
- Tiene sentido para mí.
614
00:30:37,795 --> 00:30:39,013
¡Cuidado!
615
00:30:39,014 --> 00:30:40,798
- [golpes de llave, ruidos metálicos]
- [Niño] ¡Ay!
616
00:30:42,713 --> 00:30:43,843
[sopla humo]
617
00:30:43,844 --> 00:30:45,062
Oh, ese es Dave.
618
00:30:45,063 --> 00:30:46,542
Sí, sí.
Tiene muchos problemas.
619
00:30:46,543 --> 00:30:47,804
Puedes llevarlo.
Buena suerte.
620
00:30:47,805 --> 00:30:49,719
[Niño] [VO]
Tercera ronda. ¡Lucha!
621
00:30:49,720 --> 00:30:51,156
¡Que te jodan, Dave!
622
00:30:54,812 --> 00:30:56,292
- [golpea el martillo]
- [Niño gruñe]
623
00:30:57,119 --> 00:30:58,294
¡Ahhh!
624
00:30:59,860 --> 00:31:01,687
¡Oh, mierda! ¡Ja! Oh.
625
00:31:01,688 --> 00:31:02,993
[Niño] [VO] El jugador uno gana.
626
00:31:02,994 --> 00:31:04,864
Se acabó el juego.
627
00:31:04,865 --> 00:31:06,997
Ah, sí.
628
00:31:06,998 --> 00:31:09,652
[huesos crujiendo]
629
00:31:09,653 --> 00:31:11,175
[Niño] [VO]
El juego... no ha terminado.
630
00:31:11,176 --> 00:31:13,221
[gruñe, da una bocanada
del inhalador]
631
00:31:13,222 --> 00:31:14,526
Uh, sí... como dije,
632
00:31:14,527 --> 00:31:16,399
él tiene problemas.
633
00:31:17,835 --> 00:31:19,618
¡Vaya, vaya! Sí.
634
00:31:19,619 --> 00:31:20,924
[risa maníaca]
635
00:31:20,925 --> 00:31:23,319
[patadas y puñetazos]
636
00:31:26,061 --> 00:31:27,322
[salpicaduras de sangre]
637
00:31:27,323 --> 00:31:29,759
[inhala, exhala]
638
00:31:29,760 --> 00:31:31,282
¡Ah!
639
00:31:31,283 --> 00:31:34,504
[patadas y puñetazos]
640
00:31:37,811 --> 00:31:38,769
[escupe sangre]
641
00:31:38,770 --> 00:31:40,205
[grietas de huesos]
642
00:31:41,946 --> 00:31:43,033
[muerde]
643
00:31:43,034 --> 00:31:44,252
¡Ah!
644
00:31:44,253 --> 00:31:45,383
[cabezazo lanzado]
645
00:31:45,384 --> 00:31:47,299
[golpes en el cuerpo]
646
00:31:49,432 --> 00:31:52,696
[grita de dolor]
647
00:31:56,178 --> 00:31:59,442
¡Vamos! ¡Waaahhh!
648
00:32:01,748 --> 00:32:03,185
- [huesos agrietados]
- [Dave gime]
649
00:32:07,450 --> 00:32:09,016
- [gruñidos]
- [silenciamiento húmedo]
650
00:32:09,017 --> 00:32:11,192
[Niño] [VO] Jugador dos
está jodidamente loco.
651
00:32:11,193 --> 00:32:13,021
[riendo locamente]
652
00:32:14,892 --> 00:32:16,980
[pierna cortada]
653
00:32:16,981 --> 00:32:18,068
[Niño] [VO] Fatalidad.
654
00:32:18,069 --> 00:32:20,375
[Dave] ¡Aahh!
655
00:32:20,376 --> 00:32:21,290
[Chico] [VO] Más o menos.
656
00:32:21,291 --> 00:32:23,987
[gruñidos]
657
00:32:23,988 --> 00:32:25,555
[el cuchillo suena]
658
00:32:29,124 --> 00:32:30,908
[Basho] Espera, espera, espera.
659
00:32:32,953 --> 00:32:36,565
[risas] ¡Lo logramos!
660
00:32:36,566 --> 00:32:40,873
[risas fuertes]
¡Ah, lo logramos!
661
00:32:40,874 --> 00:32:42,310
¡Lo hicimos!
662
00:32:42,311 --> 00:32:44,225
[Niño] [VO] ¡Lo logramos!
Sabía que...
663
00:32:44,226 --> 00:32:46,140
Estaba seguro de que moriríamos.
664
00:32:46,141 --> 00:32:47,315
[Niño] [VO] Oh.
665
00:32:47,316 --> 00:32:48,403
[disparos rápidos]
666
00:32:48,404 --> 00:32:50,100
[Basho gruñe]
667
00:32:50,101 --> 00:32:51,841
[intercambio de disparos]
668
00:32:51,842 --> 00:32:53,538
[salpicaduras de sangre]
669
00:32:53,539 --> 00:32:55,975
- Ah. [risas]
- [Glen] ¡Me disparaste!
670
00:32:55,976 --> 00:32:57,325
¡Maldito disparo...!
671
00:32:57,326 --> 00:32:59,544
Entonces hacemos un buen equipo, ¿eh?
672
00:32:59,545 --> 00:33:01,372
¡Vamos!
673
00:33:01,373 --> 00:33:04,375
[Glen] Joder. Eso duele.
674
00:33:04,376 --> 00:33:06,160
No puedo sentir mi pierna.
Estoy disparado...
675
00:33:06,161 --> 00:33:08,292
¡No, no, no, no!
No lo mates.
676
00:33:08,293 --> 00:33:09,598
No lo mates.
No lo mates.
677
00:33:09,599 --> 00:33:11,513
Es por eso... es por eso...
Tiene información.
678
00:33:11,514 --> 00:33:13,819
Está casado con una tal Van Der Koy.
¿No es así, Glen?
679
00:33:13,820 --> 00:33:15,560
Sí.
Sí, tengo información.
680
00:33:15,561 --> 00:33:17,606
tengo informacion. Sí.
681
00:33:17,607 --> 00:33:20,217
Yo... en realidad estoy
trabajando encubierto
682
00:33:20,218 --> 00:33:21,262
con los Van Der Koy.
683
00:33:21,263 --> 00:33:22,785
- Estoy profundo, profundo...
- ¡Oh, vete a la mierda!
684
00:33:22,786 --> 00:33:23,700
¡No, no lo eres!
685
00:33:23,701 --> 00:33:24,743
[Glen] Correcto. No, no lo soy.
686
00:33:24,744 --> 00:33:25,918
No lo soy. no lo soy,
pero podría serlo.
687
00:33:25,919 --> 00:33:27,833
¡Hora del vicio de banco! ¡Mierda!
688
00:33:27,834 --> 00:33:29,618
[Glen] Podría ir de incógnito
estar de tu lado
689
00:33:29,619 --> 00:33:30,967
ahora mismo.
¡Dios mío, no!
690
00:33:30,968 --> 00:33:32,316
- [Bash] ¡Está bien, sí!
- [Glen] ¡Jesucristo, no!
691
00:33:32,317 --> 00:33:33,188
¿Estás listo?
692
00:33:33,189 --> 00:33:34,362
¡No!
693
00:33:34,363 --> 00:33:36,146
[Bash] ¿Dónde está Hilda?
694
00:33:36,147 --> 00:33:37,278
[Glen] Ella está en la mansión.
695
00:33:37,279 --> 00:33:39,018
Ella está en el Van Der Koy.
mansión!
696
00:33:39,019 --> 00:33:40,324
Ah, no, no, no, no, no.
697
00:33:40,325 --> 00:33:41,586
Mierda. Hilda
no ha sido visto allí
698
00:33:41,587 --> 00:33:42,892
durante años. Está mintiendo.
699
00:33:42,893 --> 00:33:43,936
Estás mintiendo.
700
00:33:43,937 --> 00:33:45,590
No, no, yo...
No estoy mintiendo.
701
00:33:45,591 --> 00:33:47,766
Cada año antes
La ceremonia de sacrificio,
702
00:33:47,767 --> 00:33:49,333
Hilda organiza un gran banquete
703
00:33:49,334 --> 00:33:52,249
para el conjunto
familia loca de mierda.
704
00:33:52,250 --> 00:33:53,859
son todos
Estaré allí, hombre.
705
00:33:53,860 --> 00:33:55,209
Si quieres, los quieres muertos.
706
00:33:55,210 --> 00:33:56,906
Puedo llevarte allí.
707
00:33:56,907 --> 00:33:59,909
Soy tu chico.
Puedo llevarte allí.
708
00:33:59,910 --> 00:34:01,389
Mira, no soy como ellos.
709
00:34:01,390 --> 00:34:04,827
Estaba... estaba con mi terapeuta.
el otro dia
710
00:34:04,828 --> 00:34:08,613
y me pidió que mirara hacia dentro,
y lo hice.
711
00:34:08,614 --> 00:34:09,745
Sabes, miré profundamente dentro,
712
00:34:09,746 --> 00:34:12,922
y me di cuenta de que este no soy yo.
713
00:34:12,923 --> 00:34:14,402
Esto no es lo que soy.
714
00:34:14,403 --> 00:34:16,578
¿Sabes?
715
00:34:16,579 --> 00:34:19,102
No soy mi verdadero yo
Me obligaron a esto.
716
00:34:19,103 --> 00:34:21,583
Sí, me obligaron.
717
00:34:21,584 --> 00:34:23,324
Ponme en un puto
limpieza de jugo,
718
00:34:23,325 --> 00:34:24,629
cambié mi nombre.
719
00:34:24,630 --> 00:34:27,807
Mi esposa incluso elige mi...
mi ropa.
720
00:34:29,113 --> 00:34:30,461
Ni siquiera me gusta el jugo.
721
00:34:30,462 --> 00:34:32,856
[sollozos] Sí.
722
00:34:34,379 --> 00:34:36,860
¿Sabes que? Que se jodan.
723
00:34:38,644 --> 00:34:40,515
Voy a ayudarte.
724
00:34:40,516 --> 00:34:43,344
Sí, te voy a ayudar.
725
00:34:43,345 --> 00:34:45,172
te voy a atrapar
a la mansión.
726
00:34:45,173 --> 00:34:46,130
Iremos allí juntos.
727
00:34:46,131 --> 00:34:47,217
¡Oh!
728
00:34:47,218 --> 00:34:48,393
[silenciamiento húmedo,
La cabeza de Glen aplastada]
729
00:34:49,351 --> 00:34:54,050
Oh, mierda. Oh, oh, oh.
730
00:34:54,051 --> 00:34:56,357
[Chico] [VO] Eh. Guau. Eh...
731
00:34:56,358 --> 00:34:57,272
Palmas sudorosas.
732
00:34:57,273 --> 00:34:58,794
[Niño] [VO] Ya veo eso.
733
00:34:58,795 --> 00:35:02,232
Pr... probablemente no lo era
iba... no iba a ayudarnos.
734
00:35:02,233 --> 00:35:04,452
[Chico] [VO] Definitivamente sonó
como si fuera a ayudarnos.
735
00:35:04,453 --> 00:35:05,540
Oh, joder.
736
00:35:05,541 --> 00:35:10,066
♪ La la
737
00:35:10,067 --> 00:35:13,026
♪ La la la la
738
00:35:18,641 --> 00:35:19,816
[hombre tosiendo]
739
00:35:20,817 --> 00:35:22,209
[Basho] Oh, sí. De esa manera.
740
00:35:22,210 --> 00:35:23,384
Eres todo un luchador, amigo.
741
00:35:23,385 --> 00:35:24,734
Podría haberte usado
en el pasado.
742
00:35:25,778 --> 00:35:26,909
Vamos.
743
00:35:26,910 --> 00:35:28,563
Pasó tres años
en ese agujero de mierda
744
00:35:28,564 --> 00:35:30,260
fabricando sus malditas armas.
745
00:35:30,261 --> 00:35:34,222
Monté un montón de ellos
resultar contraproducente. [risas]
746
00:35:35,745 --> 00:35:37,659
Ya sabes, lo primero
Intentan quitarte
747
00:35:37,660 --> 00:35:40,052
es esperanza,
pero nunca solté el mío.
748
00:35:40,053 --> 00:35:43,055
Y mira lo que pasó.
Basho es gratis, cariño.
749
00:35:43,056 --> 00:35:45,667
¡Ja ja! Ya era hora también.
750
00:35:45,668 --> 00:35:48,583
Tengo mucha gente
Mucha gente cuenta conmigo.
751
00:35:48,584 --> 00:35:52,282
Estoy con la resistencia.
752
00:35:52,283 --> 00:35:54,893
Sí. ¡Ja ja!
Mira, lo intentan
753
00:35:54,894 --> 00:35:58,027
utilizar El sacrificio, El sacrificio,
754
00:35:58,028 --> 00:36:01,073
asustar a la gente de
unirse a nuestra causa, pero no.
755
00:36:01,074 --> 00:36:03,162
Son todo mentiras e ilusiones.
y todo el mundo lo sabe.
756
00:36:03,163 --> 00:36:06,165
Todavía somos fuertes...
todavía fuerte.
757
00:36:06,166 --> 00:36:07,602
[continúa murmurando]
758
00:36:07,603 --> 00:36:10,736
[se reproduce música inquietante]
759
00:36:16,438 --> 00:36:19,048
Sí, sí, sí, sí, sí.
760
00:36:19,049 --> 00:36:22,094
Venir. Venir. Venir.
Ja, ja, ja. Bien.
761
00:36:22,095 --> 00:36:23,531
Si vamos a
derribar a Hilda,
762
00:36:23,532 --> 00:36:25,229
vamos a necesitar un ejército.
763
00:36:26,317 --> 00:36:29,494
Aquí vamos.
Ahí es donde entra mi gente.
764
00:36:30,321 --> 00:36:32,758
Bienvenido a...
765
00:36:34,325 --> 00:36:35,412
la resistencia.
766
00:36:35,413 --> 00:36:38,198
[las bisagras de la puerta crujen]
767
00:36:39,243 --> 00:36:40,287
Espera.
768
00:36:40,288 --> 00:36:41,766
[los insectos chirrían]
769
00:36:41,767 --> 00:36:42,681
Bien, espera. Sólo espera...
770
00:36:42,682 --> 00:36:44,595
Espera, ¿quieres?
771
00:36:44,596 --> 00:36:45,814
¿Qué está sucediendo? Mierda.
772
00:36:45,815 --> 00:36:48,948
[se reproduce música inquietante]
773
00:36:53,736 --> 00:36:54,650
[Benny se tensa]
774
00:36:54,650 --> 00:36:55,607
[golpes en el cuerpo]
775
00:36:57,000 --> 00:36:58,609
[Basho] ¡Vaya, espera, espera!
¡Benny, Benny!
776
00:36:58,610 --> 00:36:59,697
No, no, no.
Él está conmigo.
777
00:36:59,698 --> 00:37:00,785
Él me ayudó a escapar.
778
00:37:00,786 --> 00:37:02,397
Oye, oye. Soy yo.
779
00:37:03,398 --> 00:37:05,181
Oye, oye.
780
00:37:05,182 --> 00:37:07,096
Deja eso.
781
00:37:07,097 --> 00:37:08,663
¿Eh? Soy yo.
782
00:37:08,664 --> 00:37:10,752
- [ambos ríen]
- [Basho] Soy yo.
783
00:37:10,753 --> 00:37:12,929
Oh, ¿cómo estás, amigo?
784
00:37:15,018 --> 00:37:17,542
¿Dónde están todos?
¿Dónde está el resto del equipo?
785
00:37:23,069 --> 00:37:24,809
Camellos de manzana de arce.
786
00:37:24,810 --> 00:37:28,336
[Chico] [VO] ¿Manzana maple qué?
Eso... eso no puede estar bien.
787
00:37:29,424 --> 00:37:33,383
¿Todos ellos? ¿Oye?
788
00:37:33,384 --> 00:37:34,820
¿Cómo?
789
00:37:37,257 --> 00:37:38,780
Bollos Dodo para lámparas largas.
790
00:37:38,781 --> 00:37:40,564
[Niño] [VO] Uh-oh.
No puedo leer sus labios.
791
00:37:40,565 --> 00:37:43,307
¿Está murmurando?
¿En otro idioma?
792
00:37:44,830 --> 00:37:46,004
Espera, espera, espera. Esperar.
793
00:37:46,005 --> 00:37:48,137
¿Qué pasa con Yanmai?
¿Dónde está ella?
794
00:37:48,138 --> 00:37:49,399
Yanmai.
795
00:37:49,400 --> 00:37:50,792
Estacionamiento de Momo.
796
00:37:50,793 --> 00:37:51,836
[Chico] [VO] Probablemente
No digo eso.
797
00:37:51,837 --> 00:37:53,055
Quizás si me concentro, puedo...
798
00:37:53,056 --> 00:37:54,361
Elija el maletín Pod.
799
00:37:54,362 --> 00:37:55,666
[Chico] [VO] Eh,
algo sobre los pepinillos.
800
00:37:55,667 --> 00:37:57,015
Schnoogleboob Droptop.
801
00:37:57,016 --> 00:37:58,060
[Chico] [VO] ¿Son estas palabras?
Yo no...
802
00:37:58,061 --> 00:37:59,322
Bollos Dodo para pájaro tortuga.
803
00:37:59,323 --> 00:38:02,543
[Chico] [VO] Los panecillos Dodo suenan divertidos.
Oh oh.
804
00:38:02,544 --> 00:38:03,979
[llora]
805
00:38:03,980 --> 00:38:07,243
[Niño] [VO] Oh, espera.
Los panecillos Dodo no son divertidos.
806
00:38:07,244 --> 00:38:09,246
[sollozos]
807
00:38:11,074 --> 00:38:13,641
[Chico] [VO] Nunca he oído
llora un hombre adulto.
808
00:38:13,642 --> 00:38:15,556
No estoy seguro de cómo suena.
809
00:38:15,557 --> 00:38:18,820
[chillando como un mono]
810
00:38:18,821 --> 00:38:20,430
[Niño] [VO] No, no puede ser eso.
811
00:38:20,431 --> 00:38:23,128
[llora]
812
00:38:23,129 --> 00:38:27,743
[Chico] [VO] Lo siento
sobre los... panecillos dodo.
813
00:38:30,006 --> 00:38:31,094
Oye.
814
00:38:33,792 --> 00:38:36,403
¡Ah! esa perra
¡Pagará por esto!
815
00:38:36,404 --> 00:38:37,491
[ruido de silla]
816
00:38:37,492 --> 00:38:39,623
[gemidos]
817
00:38:39,624 --> 00:38:42,888
[jadeando]
818
00:38:46,196 --> 00:38:48,327
¿Sabes qué, Benny?
819
00:38:48,328 --> 00:38:50,766
Lo haremos nosotros mismos.
Tenemos un arma secreta.
820
00:38:51,506 --> 00:38:52,680
[Chico] [VO] Él está hablando
sobre mí.
821
00:38:52,681 --> 00:38:56,597
vi a este hombre
derribar a un escuadrón completo
822
00:38:56,598 --> 00:38:58,076
de los soldados de Van Der Koy.
823
00:38:58,077 --> 00:38:59,469
[Niño] [VO] Yo hice eso.
824
00:38:59,470 --> 00:39:01,036
Mató a más de cien hombres.
825
00:39:01,037 --> 00:39:02,385
[Niño] [VO]
Ligera exageración.
826
00:39:02,386 --> 00:39:03,604
Con sus propias manos.
827
00:39:03,605 --> 00:39:04,692
[Niño] [VO]
Definitivamente no es cierto.
828
00:39:04,693 --> 00:39:06,955
Nada de tonterías.
829
00:39:06,956 --> 00:39:09,479
Sí, esto...
Esta es nuestra oportunidad.
830
00:39:09,480 --> 00:39:11,960
[risas] Sí.
831
00:39:11,961 --> 00:39:15,616
Ya sabes, por primera vez
en años también.
832
00:39:15,617 --> 00:39:18,053
¿Sabes lo que sé?
833
00:39:18,054 --> 00:39:19,881
Sé dónde estará Hilda.
834
00:39:19,882 --> 00:39:21,186
- [Benny] Mmmm.
- Sí.
835
00:39:21,187 --> 00:39:22,318
[risas]
836
00:39:22,319 --> 00:39:24,843
Sí, todo lo que necesitamos es una manera de entrar.
837
00:39:25,496 --> 00:39:26,540
¿Sabes qué hora es?
838
00:39:26,541 --> 00:39:27,628
Mmmm.
839
00:39:27,629 --> 00:39:30,500
Planificar el tiempo. [risas]
840
00:39:30,501 --> 00:39:32,023
Le dio un puñetazo a Tammy Tam.
841
00:39:32,024 --> 00:39:33,503
El diablo le pague a Tammy Tam.
842
00:39:33,504 --> 00:39:35,897
[Chico] [VO] [confundido]
Sí. Vamos... vamos equipo.
843
00:39:35,898 --> 00:39:36,898
[Benny] Está bien.
844
00:39:36,899 --> 00:39:39,204
[Susurro de papeles]
845
00:39:39,205 --> 00:39:40,597
[Basho] Allá vamos...
846
00:39:40,598 --> 00:39:43,732
[charla confusa]
847
00:39:49,564 --> 00:39:51,216
[la electricidad crepita]
848
00:39:51,217 --> 00:39:52,783
[voz en off] Cualquiera
individuo violando órdenes...
849
00:39:52,784 --> 00:39:55,220
[sirena lejana]
850
00:39:55,221 --> 00:39:57,354
[alas batiendo]
851
00:40:02,228 --> 00:40:05,449
[música emocional]
852
00:40:18,375 --> 00:40:20,202
[Mina] [VO] Vamos a encontrar
nuestro lugar mágico perfecto
853
00:40:20,203 --> 00:40:21,987
y permanecer allí para siempre.
854
00:40:23,685 --> 00:40:25,382
¿Estás conmigo?
855
00:40:26,862 --> 00:40:29,908
[voz en off confusa]
856
00:40:31,693 --> 00:40:33,912
[alas batiendo]
857
00:40:35,523 --> 00:40:36,914
Tenemos razones para creer
858
00:40:36,915 --> 00:40:38,960
toda la familia Van Der Koy
están en la mansión.
859
00:40:38,961 --> 00:40:41,876
Los Van Der Koys están formados
de tres hermanos.
860
00:40:41,877 --> 00:40:44,313
Ahora Gideon corre por las calles.
861
00:40:44,314 --> 00:40:46,750
Melanie dirige negocios y relaciones públicas.
862
00:40:46,751 --> 00:40:49,710
27 de junio, es jefa de seguridad.
863
00:40:49,711 --> 00:40:54,584
Y Glen,
ya no tiene cabeza.
864
00:40:54,585 --> 00:40:55,933
[Niño] [VO]
Mm-hm, palmas sudorosas.
865
00:40:55,934 --> 00:41:00,242
Ahora todos toman órdenes.
de Hilda.
866
00:41:00,243 --> 00:41:01,939
[VO] Ahora, la ceremonia de sacrificio
comienza a las 10:00,
867
00:41:01,940 --> 00:41:04,725
lo que significa que se van
la casa a las 8:00. Sí.
868
00:41:04,726 --> 00:41:08,337
Eso nos da una ventana de dos horas.
para meterte...
869
00:41:08,338 --> 00:41:09,904
[Niño] [VO] ¡Ah!
870
00:41:09,905 --> 00:41:11,862
[Basho] [VO] Pero no puedes
entrar con las armas encendidas.
871
00:41:11,863 --> 00:41:13,430
La seguridad será hermética.
872
00:41:15,388 --> 00:41:16,998
¡Comedor!
873
00:41:16,999 --> 00:41:18,216
Ahí es donde
El plan de Benny llega.
874
00:41:18,217 --> 00:41:19,522
Llévatelo, muchacho Benny.
875
00:41:19,523 --> 00:41:21,611
Go-go robot guitarra la galleta.
876
00:41:21,612 --> 00:41:22,918
[Niño] [VO] Espera.
877
00:41:24,049 --> 00:41:25,659
[Benny] [VO]
Jamonero buzo de mar
878
00:41:25,660 --> 00:41:26,921
baile del plato.
879
00:41:26,922 --> 00:41:28,618
¿Qué carajo?
880
00:41:28,619 --> 00:41:30,620
Mmm. [risas]
881
00:41:30,621 --> 00:41:32,580
Sí.
882
00:41:33,885 --> 00:41:35,146
[Chico] [VO] ¿Necesito
¿entiendes esto?
883
00:41:35,147 --> 00:41:36,321
Repetiremos el plan.
884
00:41:36,322 --> 00:41:37,627
[Niño] [VO]
Esto parece importante.
885
00:41:37,628 --> 00:41:39,020
Este es el plan completo.
886
00:41:39,021 --> 00:41:41,631
[Mina] Tal vez solo finjas
lo entiendes.
887
00:41:41,632 --> 00:41:44,374
Sigue asintiendo.
Parece impresionado.
888
00:41:45,375 --> 00:41:47,419
[Benny se ríe]
889
00:41:47,420 --> 00:41:50,161
...trapeador para muñones.
[risas]
890
00:41:50,162 --> 00:41:51,380
¿Caplinky?
891
00:41:51,381 --> 00:41:53,252
[Niño] [VO] Claro. Caplinky.
892
00:41:54,210 --> 00:41:57,255
Basho parece feliz.
Debe ser un buen plan.
893
00:41:57,256 --> 00:41:58,606
No me gusta este plan.
894
00:42:01,870 --> 00:42:03,393
[armas amartillando]
895
00:42:04,394 --> 00:42:06,569
[Chico] [VO] Apuesto que el plan funcionará
tiene sentido cuando sucede.
896
00:42:06,570 --> 00:42:08,005
Como un truco de magia.
897
00:42:08,006 --> 00:42:09,659
Muchos accesorios extraños.
898
00:42:09,660 --> 00:42:12,140
Pero entonces
algo sorprendente sucede.
899
00:42:12,141 --> 00:42:15,839
Excepto que soy el mago.
Y no conozco la magia.
900
00:42:15,840 --> 00:42:19,147
Nadie conoce la magia.
Por eso es mágico.
901
00:42:19,148 --> 00:42:22,498
[Niño] [VO] Correcto.
Así que esto está bien.
902
00:42:22,499 --> 00:42:24,153
Esto está bien.
903
00:42:27,243 --> 00:42:30,028
[risas]
904
00:42:31,595 --> 00:42:34,642
[se reproduce música edificante]
905
00:42:42,824 --> 00:42:45,434
[El soldado VDK gruñe]
906
00:42:45,435 --> 00:42:47,959
[Niño] [VO] Está bien.
Es ese tipo de plan.
907
00:42:49,308 --> 00:42:52,528
Armas. Peligro.
Vamos a la guerra.
908
00:42:52,529 --> 00:42:53,660
Es tiempo de guerra.
909
00:42:53,661 --> 00:42:55,184
Solo dame un arma y...
910
00:42:56,098 --> 00:42:57,534
Ahora viene la parte difícil.
911
00:42:59,101 --> 00:43:01,145
Marca de derrape del sello del vagabundo.
912
00:43:01,146 --> 00:43:04,583
[Niño] [VO] Desconcertado.
Estar profundamente confundido.
913
00:43:04,584 --> 00:43:07,978
Profundamente, profundamente confundido.
914
00:43:07,979 --> 00:43:09,545
[música de fiesta cercana]
915
00:43:09,546 --> 00:43:11,679
[llamado de pájaros]
916
00:43:13,158 --> 00:43:16,031
[música relajante]
917
00:43:18,686 --> 00:43:19,729
[Mina] ¡Por fin!
918
00:43:19,730 --> 00:43:20,904
¡Disfraces!
919
00:43:20,905 --> 00:43:22,471
[Niño] [VO]
Correcto. Soy chef.
920
00:43:22,472 --> 00:43:24,081
¿Por qué soy chef?
921
00:43:24,082 --> 00:43:26,780
[Kramer] La escena de la cena.
comenzará muy pronto.
922
00:43:26,781 --> 00:43:29,218
Empiece a emplatar la crème brûlée.
923
00:43:30,001 --> 00:43:31,567
[Chico] [VO] No lo sé
lo que eso significa.
924
00:43:31,568 --> 00:43:34,091
¿Cómo preparo una crema?
¡¿Por qué estoy bañando en crema?!
925
00:43:34,092 --> 00:43:35,702
[Mina] No arruines tu tapadera.
926
00:43:35,703 --> 00:43:37,661
Simplemente actúa como un chef.
927
00:43:42,144 --> 00:43:45,234
[hombre cantando
en idioma extranjero]
928
00:43:49,891 --> 00:43:51,457
¡Ay, macarrones!
929
00:43:54,634 --> 00:43:55,809
Pruebe uno.
930
00:43:55,810 --> 00:43:57,985
Los chefs comen cosas.
931
00:43:57,986 --> 00:44:00,771
[Niño] [VO] Bien. Un macarrón,
932
00:44:01,337 --> 00:44:04,556
pero entonces necesito encontrar...
¿Qué fue eso?
933
00:44:04,557 --> 00:44:06,036
Macarrón.
934
00:44:06,037 --> 00:44:08,082
[Chico] [VO] Eso está delicioso.
935
00:44:08,083 --> 00:44:09,910
Come más.
Eres un chef.
936
00:44:09,911 --> 00:44:12,870
[el hombre continúa cantando]
937
00:44:14,785 --> 00:44:15,829
[Risita satisfecha del chico]
938
00:44:15,830 --> 00:44:18,005
Fresa.
939
00:44:18,006 --> 00:44:19,136
Caramelo.
940
00:44:19,137 --> 00:44:20,921
Vainilla.
941
00:44:20,922 --> 00:44:23,489
Tan suave y blando.
942
00:44:25,013 --> 00:44:26,056
[Mina] Ah.
943
00:44:26,057 --> 00:44:27,276
[Niño] [VO] Uh-oh.
944
00:44:28,581 --> 00:44:29,887
No está feliz.
945
00:44:31,149 --> 00:44:34,499
[diálogo murmurado]
946
00:44:34,500 --> 00:44:36,850
[Kramer] Buenas noches.
Feliz sacrificio.
947
00:44:36,851 --> 00:44:39,636
Gideon ha preparado un
Menú delicioso para todos ustedes.
948
00:44:50,299 --> 00:44:52,213
[Niño] [VO] Soy un instrumento.
949
00:44:52,214 --> 00:44:55,390
Con forma para un único propósito.
Para matar...
950
00:44:55,391 --> 00:44:57,479
[Mina] No pareces
como un instrumento.
951
00:44:57,480 --> 00:44:59,002
[Chico] [VO] Voy a ir
ocúpate de algo.
952
00:44:59,003 --> 00:45:01,309
Solo. Tú quédate aquí
953
00:45:01,310 --> 00:45:03,746
y toma todos los macarons
puedes encontrar.
954
00:45:03,747 --> 00:45:05,182
Y cuando termine,
955
00:45:05,183 --> 00:45:08,577
los llevaremos a
nuestro lugar mágico y perfecto.
956
00:45:08,578 --> 00:45:09,926
¿Suena bien?
957
00:45:09,927 --> 00:45:12,146
Misión aceptada.
958
00:45:12,147 --> 00:45:13,757
¿Pero qué vas a hacer?
959
00:45:14,932 --> 00:45:16,064
[Niño] [VO]
Voy a actuar como un chef.
960
00:45:17,805 --> 00:45:19,545
[se reproduce música de suspenso]
961
00:45:23,245 --> 00:45:24,333
[La puerta se abre de golpe]
962
00:45:25,464 --> 00:45:26,596
[ruidos sordos del rallador]
963
00:45:32,167 --> 00:45:33,950
Sigo esperando la crema...
964
00:45:33,951 --> 00:45:35,430
[sonido metálico]
965
00:45:35,431 --> 00:45:37,388
[cuchillos chocando]
966
00:45:37,389 --> 00:45:39,304
[sartén golpeando]
967
00:45:42,481 --> 00:45:44,091
[sonido metálico]
968
00:45:44,092 --> 00:45:45,397
[la chef gruñe]
969
00:45:47,138 --> 00:45:50,488
- ¡Ahh!
- [salpicaduras de sangre]
970
00:45:50,489 --> 00:45:52,361
¡Aahh!
971
00:45:53,492 --> 00:45:55,754
[gruñidos]
972
00:45:55,755 --> 00:45:58,845
[sonido metálico]
973
00:45:58,846 --> 00:45:59,889
[ralla la piel]
974
00:45:59,890 --> 00:46:01,021
[rebanadas con cuchillo]
975
00:46:01,022 --> 00:46:02,284
[rejilla la cara]
976
00:46:04,025 --> 00:46:05,417
[ruidos sordos del rallador]
977
00:46:06,941 --> 00:46:07,985
[el cuchillo suena]
978
00:46:15,340 --> 00:46:16,385
[corta la garganta]
979
00:46:19,214 --> 00:46:20,301
[cabeza cortada]
980
00:46:20,302 --> 00:46:23,826
[salpicaduras de sangre]
981
00:46:23,827 --> 00:46:25,132
[Niño] [VO] ¡Lo logré! ¡Sí!
982
00:46:25,133 --> 00:46:27,830
¡El jugador uno gana!
983
00:46:27,831 --> 00:46:28,831
[gritando]
984
00:46:28,832 --> 00:46:30,225
[Niño] [VO] Uh, espera.
985
00:46:31,748 --> 00:46:33,053
Se ven diferentes.
986
00:46:33,054 --> 00:46:34,663
¿Por qué se ven tan diferentes?
987
00:46:34,664 --> 00:46:36,795
el solo cortó
una maldita cabeza cortada.
988
00:46:36,796 --> 00:46:38,537
[Niño] [VO] Algo anda mal.
989
00:46:41,497 --> 00:46:44,107
- [la mujer grita]
- [golpes en la cabeza]
990
00:46:44,108 --> 00:46:46,718
[Chico] [VO] ¿Maté?
¿La Hilda equivocada?
991
00:46:46,719 --> 00:46:47,677
Te tengo.
992
00:46:47,678 --> 00:46:49,025
Oh, oh, oh, oh.
993
00:46:49,026 --> 00:46:50,026
Mmm.
994
00:46:50,027 --> 00:46:51,158
No me registré para esto.
995
00:46:51,159 --> 00:46:52,811
estoy consiguiendo
Vete a la mierda de aquí.
996
00:46:52,812 --> 00:46:54,030
E... espera.
997
00:46:54,031 --> 00:46:55,118
Déjalo.
998
00:46:55,119 --> 00:46:57,033
[los comensales entran en pánico]
999
00:46:57,034 --> 00:46:58,687
[arma disparada]
1000
00:46:58,688 --> 00:47:01,168
Todos cierren su
malditos agujeros de tarta.
1001
00:47:01,169 --> 00:47:03,039
Vuelve al personaje.
1002
00:47:03,040 --> 00:47:04,259
Sentarse.
1003
00:47:05,651 --> 00:47:06,914
Gracias.
1004
00:47:08,741 --> 00:47:12,180
[risas] Así es,
todos son actores.
1005
00:47:13,398 --> 00:47:15,704
Era solo cuestión de tiempo
antes de que alguien lo intentara
1006
00:47:15,705 --> 00:47:18,881
derribando a la reina
el día del sacrificio.
1007
00:47:18,882 --> 00:47:22,667
De ahí la elaborada puesta en escena
escena de cena familiar
1008
00:47:22,668 --> 00:47:24,756
escrito por un servidor.
1009
00:47:24,757 --> 00:47:28,021
Papel matamoscas para idiotas.
1010
00:47:28,022 --> 00:47:31,372
Oh. ¡Fácil ahora!
1011
00:47:31,373 --> 00:47:33,330
No hay necesidad de lastimarse
porque te enamoraste
1012
00:47:33,331 --> 00:47:38,205
el elaborado por expertos y
Diálogo increíblemente realista.
1013
00:47:38,206 --> 00:47:40,555
Gran trabajo para todos.
En realidad.
1014
00:47:40,556 --> 00:47:43,123
Excepto tú, Dennis.
1015
00:47:43,124 --> 00:47:46,954
Yo... ni siquiera sé qué hacer.
decirte más. [se burla]
1016
00:47:47,563 --> 00:47:50,043
Simplemente no lo estás entendiendo.
1017
00:47:50,044 --> 00:47:53,002
¡Siente un maldito sentimiento, Dennis!
1018
00:47:53,003 --> 00:47:54,656
Piensa un pensamiento.
1019
00:47:54,657 --> 00:47:56,049
Eres un caparazón vacío aquí.
1020
00:47:56,050 --> 00:47:59,923
¿Aun sigues adelante?
¿Sobre tu maldito juego de niños?
1021
00:48:01,533 --> 00:48:02,751
Está bien, abuela, abuela.
1022
00:48:02,752 --> 00:48:06,363
Sólo vuelve a
chupando tu mango.
1023
00:48:06,364 --> 00:48:09,714
La abuela, la abuela, es real. Sólo, eh,
Es más fácil mantenerla aquí.
1024
00:48:09,715 --> 00:48:13,675
Sí, dispara al maldito vagabundo.
para poder ir a ver mis programas.
1025
00:48:13,676 --> 00:48:16,156
Estoy lidiando con eso, abuela, abuela.
1026
00:48:16,157 --> 00:48:17,723
Sólo vuelve a...
1027
00:48:19,377 --> 00:48:23,599
[risas]
Gran error, carajo.
1028
00:48:24,817 --> 00:48:29,213
Ahora, suelta el arma.
o ella te lo dejará.
1029
00:48:30,127 --> 00:48:32,781
[risas]
1030
00:48:32,782 --> 00:48:33,783
[El niño gruñe]
1031
00:48:37,178 --> 00:48:38,917
[Gideon] Muy bien.
1032
00:48:38,918 --> 00:48:41,181
vamos a darle a la dama
algo de espacio para trabajar, ¿de acuerdo?
1033
00:48:41,182 --> 00:48:42,444
[Soldado VDK] Vamos.
1034
00:48:44,620 --> 00:48:47,753
[toca un instrumento musical]
1035
00:48:53,324 --> 00:48:56,762
[27 de junio gruñendo]
1036
00:49:04,031 --> 00:49:05,292
[sonido metálico]
1037
00:49:05,293 --> 00:49:08,295
[Continúan los gruñidos]
1038
00:49:08,296 --> 00:49:09,427
[el plato se rompe]
1039
00:49:11,038 --> 00:49:13,213
[Continúan los gruñidos]
1040
00:49:13,214 --> 00:49:15,476
- [huesos agrietados]
- [gemidos del 27 de junio]
1041
00:49:15,477 --> 00:49:16,868
[El niño gruñe]
1042
00:49:16,869 --> 00:49:19,481
[27 de junio esforzándose]
1043
00:49:21,222 --> 00:49:25,442
[El niño gruñe]
1044
00:49:25,443 --> 00:49:27,053
¿Es eso lo mejor que tienes?
1045
00:49:27,054 --> 00:49:28,098
[katana suena]
1046
00:49:29,186 --> 00:49:32,275
[gruñidos]
1047
00:49:32,276 --> 00:49:33,756
[ruido de armas]
1048
00:49:45,811 --> 00:49:46,856
¡Vamos!
1049
00:49:48,118 --> 00:49:51,078
[gruñidos]
1050
00:49:55,343 --> 00:49:57,083
[jadeos]
1051
00:49:57,084 --> 00:49:58,041
[golpes del casco]
1052
00:50:01,566 --> 00:50:05,134
Oh. Ella es bonita.
1053
00:50:05,135 --> 00:50:07,919
- [cepas del 27 de junio]
- [Niño gruñe]
1054
00:50:07,920 --> 00:50:09,096
[ruido sordo]
1055
00:50:11,359 --> 00:50:14,056
[VO] Toda mi vida
construido hasta este momento,
1056
00:50:14,057 --> 00:50:16,014
y fallé.
1057
00:50:16,015 --> 00:50:18,975
[animales chirriando]
1058
00:50:24,415 --> 00:50:25,894
[trueno ruge]
1059
00:50:25,895 --> 00:50:28,115
[gritando]
1060
00:50:36,297 --> 00:50:38,951
[grazno de cuervo]
1061
00:50:43,478 --> 00:50:45,044
[Chamán] [VO]
Conocí a tu madre.
1062
00:50:46,481 --> 00:50:48,526
La vengarás.
1063
00:50:52,051 --> 00:50:55,098
[llorando, ahogándose]
1064
00:51:01,322 --> 00:51:02,365
[Soldado VDK] Oye.
1065
00:51:02,366 --> 00:51:05,107
[disparos rápidos]
1066
00:51:05,108 --> 00:51:06,501
[Chamán] ¡Aahh!
1067
00:51:12,942 --> 00:51:14,247
- [huesos agrietados]
- [soldado VDK gruñe]
1068
00:51:14,248 --> 00:51:15,771
[Chamán] ¡Aahh!
1069
00:51:18,252 --> 00:51:20,167
- [golpe lanzado]
- [Gideon se ríe]
1070
00:51:27,696 --> 00:51:30,045
[27 de junio] Tu estilo de lucha.
1071
00:51:30,046 --> 00:51:31,960
Lo reconocería en cualquier lugar.
1072
00:51:31,961 --> 00:51:35,051
Fuiste entrenado por el chamán.
¿Dónde está?
1073
00:51:37,271 --> 00:51:39,228
[Gideon] Quizás quieras decírselo.
lo que ella quiere saber
1074
00:51:39,229 --> 00:51:40,534
antes de que ella te haga
1075
00:51:40,535 --> 00:51:43,668
su pequeño personal
pescado fileteado.
1076
00:51:45,279 --> 00:51:47,149
[Niño] [VO]
Lee mis labios.
1077
00:51:47,150 --> 00:51:49,238
[bocas] Vete a la mierda.
1078
00:51:49,239 --> 00:51:50,806
[risas]
1079
00:51:54,375 --> 00:51:56,463
[Chico] [VO] En realidad no
Se supone que es gracioso.
1080
00:51:56,464 --> 00:51:57,855
¿Leyó ella?
¿Mis labios están mal o...?
1081
00:51:57,856 --> 00:51:59,596
- [lanza un hacha de guerra]
- [Gideon jadea]
1082
00:51:59,597 --> 00:52:01,164
- Ah, no, no.
- [Niño] [VO] No. Ella lo entendió.
1083
00:52:02,339 --> 00:52:03,905
[Gedeón] Está bien.
1084
00:52:03,906 --> 00:52:07,517
Tranquilo, junio. ¿Mmm?
Tiene algunas respuestas.
1085
00:52:07,518 --> 00:52:09,955
Esto va a requerir
un poco de delicadeza.
1086
00:52:10,521 --> 00:52:12,654
Danos un poco de privacidad, ¿vale?
1087
00:52:17,180 --> 00:52:18,660
[risas]
1088
00:52:22,664 --> 00:52:24,143
[la puerta se cierra]
1089
00:52:26,668 --> 00:52:28,799
Está bien. Charla real.
1090
00:52:28,800 --> 00:52:30,628
[risas]
1091
00:52:31,629 --> 00:52:33,195
Por favor no me obligues a hacer esto.
1092
00:52:33,196 --> 00:52:36,852
Esta mierda de tortura
me da hemorragias nasales.
1093
00:52:37,722 --> 00:52:39,768
Estás enojado, mataste
algunas personas, lo entiendo.
1094
00:52:41,030 --> 00:52:42,378
Hilda es mi hermana
1095
00:52:42,379 --> 00:52:44,512
no piensas
¿Sé lo que es ella?
1096
00:52:47,036 --> 00:52:48,819
[las bisagras de la silla chirrían]
1097
00:52:48,820 --> 00:52:50,039
[suspiros]
1098
00:52:52,694 --> 00:52:54,086
[golpes de silla]
1099
00:53:01,355 --> 00:53:06,054
Estoy cansado de esta mierda de sacrificio
tanto como tú.
1100
00:53:06,055 --> 00:53:07,403
Cada año,
1101
00:53:07,404 --> 00:53:09,579
vamos a esto
puta y salvaje persecución inútil
1102
00:53:09,580 --> 00:53:11,842
acorralando a sus "enemigos".
1103
00:53:11,843 --> 00:53:13,757
Hace años que se nos acabaron los gansos.
1104
00:53:13,758 --> 00:53:16,283
estoy ahí afuera coleccionando
malditas palomas.
1105
00:53:18,546 --> 00:53:21,243
Las calles están limpias.
1106
00:53:21,244 --> 00:53:24,681
ganamos la guerra
pero nunca es suficiente para ella.
1107
00:53:24,682 --> 00:53:28,076
Ella está delirando, escondiéndose
en su maldito búnker.
1108
00:53:28,077 --> 00:53:32,733
¿Y por qué?
Porque todavía está ahí afuera.
1109
00:53:32,734 --> 00:53:36,345
Ese idiota de mierda
imbécil de la jungla.
1110
00:53:36,346 --> 00:53:37,782
El chamán.
1111
00:53:47,096 --> 00:53:48,357
[sonidos metálicos más ligeros]
1112
00:53:48,358 --> 00:53:51,491
[mastica cigarrillo]
1113
00:53:51,492 --> 00:53:53,842
[Gideon se ríe]
1114
00:53:59,630 --> 00:54:02,372
[sopla humo]
1115
00:54:04,287 --> 00:54:05,332
[tintineo del bisturí]
1116
00:54:08,770 --> 00:54:12,468
Estoy cansado. Harto de eso.
¿Quieres poner fin a la violencia?
1117
00:54:12,469 --> 00:54:14,949
Sólo dame el chamán.
1118
00:54:14,950 --> 00:54:18,431
Hilda es un pedazo de mierda,
pero él también.
1119
00:54:18,432 --> 00:54:20,911
no se detiene
Hasta que uno de ellos muera.
1120
00:54:20,912 --> 00:54:24,393
ya no me importa una mierda
cuál.
1121
00:54:24,394 --> 00:54:26,004
[Niño] [VO] Bueno, no lo soy.
1122
00:54:27,049 --> 00:54:29,398
[Gideon exhala]
1123
00:54:29,399 --> 00:54:31,358
Estas listo para morir
para esto, ¿eh?
1124
00:54:33,969 --> 00:54:35,666
[exhala]
1125
00:54:37,494 --> 00:54:40,105
Tienes algo de fuego en ti.
1126
00:54:41,585 --> 00:54:42,978
Olvidé cómo es eso.
1127
00:54:46,329 --> 00:54:47,417
Joder.
1128
00:54:49,463 --> 00:54:51,726
Es hora de intentar esto de otra manera.
1129
00:54:55,033 --> 00:54:58,254
veamos hasta donde
esa tenacidad te atrapa.
1130
00:55:00,865 --> 00:55:02,213
[la puerta se abre]
1131
00:55:02,214 --> 00:55:03,301
- [bofetada]
- [Niño gime]
1132
00:55:03,302 --> 00:55:04,912
Listo para la ciudad asesina,
hijo de puta?!
1133
00:55:04,913 --> 00:55:06,653
¡¿Eh?! ¿Quieres un poco más?
1134
00:55:06,654 --> 00:55:07,958
Aún no he terminado con él.
1135
00:55:07,959 --> 00:55:09,699
[Melanie] No parece
como empezaste.
1136
00:55:09,700 --> 00:55:11,005
¿Q-qué pasa?
1137
00:55:11,006 --> 00:55:13,834
¿Le dio widdle a Gedeón?
¿una naricela?
1138
00:55:13,835 --> 00:55:15,314
Sal de mi camino.
1139
00:55:16,228 --> 00:55:19,406
Has tenido una noche ocupada.
Comidilla del lugar.
1140
00:55:20,668 --> 00:55:22,799
Más joven de lo que esperaba
pero esto es bueno.
1141
00:55:22,800 --> 00:55:24,280
Esto funcionará.
1142
00:55:24,976 --> 00:55:27,543
No nos hemos conocido.
Soy Melania.
1143
00:55:27,544 --> 00:55:30,111
Creo que te aplastaste
la cabeza de mi marido
1144
00:55:30,112 --> 00:55:31,853
con un tornillo de banco.
1145
00:55:32,636 --> 00:55:35,508
Pero cometiste un pequeño error.
1146
00:55:35,509 --> 00:55:37,946
Asesinaste al mal
Van Der Koy.
1147
00:55:39,208 --> 00:55:42,690
¿Tienes alguna idea?
que dificil es...
1148
00:55:44,866 --> 00:55:49,000
para encontrar un anfitrión de reemplazo
una hora antes del horario de emisión?
1149
00:55:50,001 --> 00:55:52,394
Pasé años dando forma a Glen
a lo que era,
1150
00:55:52,395 --> 00:55:54,701
Pequeña mierda petulante.
1151
00:55:54,702 --> 00:55:57,225
¿Crees que saboteaste mi programa?
1152
00:55:57,226 --> 00:55:59,837
pero me acabas de dar
la atracción principal.
1153
00:56:00,751 --> 00:56:03,536
Querías convertirte en un símbolo,
¿no?
1154
00:56:03,537 --> 00:56:06,191
Una amenaza para nuestra dinastía.
1155
00:56:06,757 --> 00:56:08,715
Me temo que no, querida.
1156
00:56:08,716 --> 00:56:11,458
Te olvidas quien controla
la narrativa.
1157
00:56:12,589 --> 00:56:14,372
Oh, te voy a hacer
1158
00:56:14,373 --> 00:56:17,332
muy bonito para ellos.
1159
00:56:17,333 --> 00:56:22,206
Delicado. Frágil.
Así te verán.
1160
00:56:22,207 --> 00:56:26,734
Y todos van a mirar
y alegrarte mientras mueres.
1161
00:56:27,561 --> 00:56:29,605
Llévalo al estudio.
1162
00:56:29,606 --> 00:56:33,001
[música tensa sonando]
1163
00:56:42,010 --> 00:56:44,752
[motores acelerando]
1164
00:56:49,931 --> 00:56:52,063
[Soldados del VDK esforzándose]
1165
00:56:55,589 --> 00:56:57,372
vamos a tener que
hacer que esto funcione sin un host,
1166
00:56:57,373 --> 00:56:59,679
lo que significa que necesito las cámaras
para contar la historia.
1167
00:56:59,680 --> 00:57:02,159
quiero la camara tres
en la zona de salpicaduras.
1168
00:57:02,160 --> 00:57:03,944
Si no consigues esa lente
cubierto de sangre,
1169
00:57:03,945 --> 00:57:05,467
lo estás haciendo mal.
1170
00:57:05,468 --> 00:57:06,947
Estamos reelaborando la introducción.
1171
00:57:06,948 --> 00:57:09,166
- Hilda entra por la derecha del escenario.
- [27 de junio] ¿Hilda?
1172
00:57:09,167 --> 00:57:10,559
¿Ella está aquí?
1173
00:57:10,560 --> 00:57:12,213
[Melanie] Sí, ella finalmente
salió gateando de su cueva.
1174
00:57:12,214 --> 00:57:14,520
Glen está muerto.
Se harán preguntas.
1175
00:57:14,521 --> 00:57:16,478
necesitan seguridad
todavía tenemos el control.
1176
00:57:16,479 --> 00:57:18,262
Sólo Hilda puede darles eso.
1177
00:57:18,263 --> 00:57:19,742
no le digas
quien es nuestro patrocinador
1178
00:57:19,743 --> 00:57:21,091
y mantenla alejada de cualquier arma.
1179
00:57:21,092 --> 00:57:22,789
ella no ha sido
fuera de ese búnker en años.
1180
00:57:22,790 --> 00:57:24,791
Ella es completamente inestable.
No podemos controlar lo que ella...
1181
00:57:24,792 --> 00:57:26,968
Lo siento, ¿qué no puedo controlar?
1182
00:57:27,925 --> 00:57:30,187
¿Quién ha estado dando forma?
La percepción que la ciudad tiene de Hilda.
1183
00:57:30,188 --> 00:57:32,668
durante su paranoia
¿Años psicópatas?
1184
00:57:32,669 --> 00:57:36,106
Ella protagonizó una revolución,
pero ¿a quién le pagaron?
1185
00:57:36,107 --> 00:57:40,284
hago rugidos de tigre
fuera de maullidos de gatito.
1186
00:57:40,285 --> 00:57:42,765
tu de todas las personas
debería saber esto.
1187
00:57:42,766 --> 00:57:46,030
Después de todo...
¿Quién les hizo temerte?
1188
00:57:47,728 --> 00:57:49,685
Ahora vamos.
1189
00:57:49,686 --> 00:57:53,560
Mírame hacer a esa perra loca
rugir de nuevo.
1190
00:57:55,474 --> 00:57:58,302
Y atrapa a este imbécil
listo para la cámara.
1191
00:57:58,303 --> 00:57:59,827
[cadenas tintineando]
1192
00:58:01,002 --> 00:58:02,133
[cerraduras de puños para el cuello]
1193
00:58:05,528 --> 00:58:08,270
Deberías haberlo hecho
nos dio el chamán.
1194
00:58:15,190 --> 00:58:19,585
[Mina] Oh, creo que el Sr. Gruñón
Los pantalones necesitan animarse.
1195
00:58:19,586 --> 00:58:21,369
¿Qué tal una pequeña charla sobre chismes?
1196
00:58:21,370 --> 00:58:23,589
[Niño] [VO]
Podría haberla matado.
1197
00:58:23,590 --> 00:58:25,721
¿Por qué te interpusiste en mi camino?
1198
00:58:25,722 --> 00:58:26,983
No lo sé.
1199
00:58:26,984 --> 00:58:29,246
[Niño] [VO]
Eso no es suficiente.
1200
00:58:29,247 --> 00:58:31,162
Se supone que debes serlo
ayudándome.
1201
00:58:36,341 --> 00:58:37,472
[multitud aplaude y aplaude]
1202
00:58:37,473 --> 00:58:38,952
[locutor]
Bienvenido a The Culling.
1203
00:58:38,953 --> 00:58:41,607
Durante 25 años, hemos celebrado
el progreso de esta ciudad
1204
00:58:41,608 --> 00:58:44,392
limpiándolo de todos aquellos
que se interponen en su camino.
1205
00:58:44,393 --> 00:58:46,176
Nuestra tradición televisiva de la que más nos enorgullece
1206
00:58:46,177 --> 00:58:47,830
nació de orígenes humildes,
1207
00:58:47,831 --> 00:58:51,138
una mujer valiente que prometió
para poner orden en nuestras calles
1208
00:58:51,139 --> 00:58:52,835
en nombre de un sueño.
1209
00:58:52,836 --> 00:58:54,489
Ese sueño está vivo esta noche
mientras damos la bienvenida a nuestro escenario...
1210
00:58:54,490 --> 00:58:56,883
Odio este maldito día.
1211
00:58:56,884 --> 00:58:58,449
[locutor]
...el corazón de nuestra ciudad...
1212
00:58:58,450 --> 00:59:00,582
- Ah. [risas]
- ...tu valiente líder...
1213
00:59:00,583 --> 00:59:04,194
Hilda Van Der Koy.
1214
00:59:04,195 --> 00:59:05,631
Bien, aquí viene ella.
1215
00:59:05,632 --> 00:59:08,373
[multitud aplaude y aplaude]
1216
00:59:11,246 --> 00:59:13,378
Y luces.
1217
00:59:16,077 --> 00:59:18,645
[multitud aplaude y aplaude]
1218
00:59:21,082 --> 00:59:23,519
[multitud] ¡Hilda Van Der Koy!
1219
00:59:30,744 --> 00:59:32,354
Te amamos.
1220
00:59:34,791 --> 00:59:36,532
Veinticinco años...
1221
00:59:37,968 --> 00:59:39,360
desde que recuperamos esta ciudad
1222
00:59:39,361 --> 00:59:41,710
de los malhechores
y asesinos
1223
00:59:41,711 --> 00:59:44,322
quien pintó nuestras calles
con sangre.
1224
00:59:44,801 --> 00:59:46,628
[Mina] No me gusta este juego.
más.
1225
00:59:46,629 --> 00:59:48,151
[Niño] [VO] Un propósito.
1226
00:59:48,152 --> 00:59:49,457
Quiero ir a casa.
1227
00:59:49,458 --> 00:59:50,850
[Niño] [VO] En forma.
1228
00:59:50,851 --> 00:59:52,503
Único propósito.
1229
00:59:52,504 --> 00:59:55,115
Un solo propósito.
1230
00:59:55,116 --> 00:59:56,899
Mata a Hilda Van Der Koy.
1231
00:59:56,900 --> 00:59:59,989
Mata, mata, mata, Van Der Koy.
1232
00:59:59,990 --> 01:00:01,861
Matar, matar, matar, matar.
1233
01:00:01,862 --> 01:00:03,341
...castigando a...
1234
01:00:09,826 --> 01:00:11,480
aquellos que se interponen en su camino.
1235
01:00:13,787 --> 01:00:15,571
Se parecen a nosotros,
¿no es así?
1236
01:00:17,225 --> 01:00:19,661
Así es como permanecen entre nosotros.
1237
01:00:19,662 --> 01:00:23,491
La enfermedad invisible
extendiéndose desde el interior,
1238
01:00:23,492 --> 01:00:25,145
infectándolo todo.
1239
01:00:25,146 --> 01:00:27,234
Lo veo dondequiera que vaya. Yo...
1240
01:00:27,235 --> 01:00:28,715
¿Qué carajo está diciendo?
1241
01:00:30,586 --> 01:00:32,369
Te di la luz.
1242
01:00:32,370 --> 01:00:34,154
Lucho para curarte.
1243
01:00:34,155 --> 01:00:36,984
Lee el puto teleprompter.
1244
01:00:38,333 --> 01:00:42,205
Lo hecho no se puede deshacer.
1245
01:00:42,206 --> 01:00:44,251
No puedes lavar un agujero
y hazlo brillar. No.
1246
01:00:44,252 --> 01:00:45,643
Ella está loca.
1247
01:00:45,644 --> 01:00:46,907
[Hilda] Tú...
1248
01:00:47,908 --> 01:00:50,344
hay que coger un bisturí
1249
01:00:50,345 --> 01:00:54,435
y tallas profundo
y más y más profundo
1250
01:00:54,436 --> 01:00:57,091
hasta que finalmente llegas al...
1251
01:01:02,531 --> 01:01:03,836
Y tu pequeño...
1252
01:01:03,837 --> 01:01:05,707
[la multitud grita]
1253
01:01:05,708 --> 01:01:06,969
[Melanie] Dije que nada de armas.
1254
01:01:06,970 --> 01:01:08,492
¡¿Quién le dio una puta pistola?!
1255
01:01:08,493 --> 01:01:10,059
Dame el maldito micrófono.
1256
01:01:10,060 --> 01:01:11,974
Hay golpes en la puerta.
1257
01:01:11,975 --> 01:01:14,151
[Melanie] Hilda Van Der Koy,
¡Todos!
1258
01:01:15,544 --> 01:01:17,501
Sácala de aquí.
1259
01:01:17,502 --> 01:01:19,112
Bueno.
1260
01:01:19,113 --> 01:01:22,638
- [multitud aplaudiendo]
- [risa falsa]
1261
01:01:27,686 --> 01:01:30,993
Ahora basta de esperar.
¿Qué estamos todos aquí para presenciar?
1262
01:01:30,994 --> 01:01:32,603
[multitud] El sacrificio.
1263
01:01:32,604 --> 01:01:34,214
¿Qué limpia nuestra ciudad?
1264
01:01:34,215 --> 01:01:36,564
[multitud] ¡El sacrificio!
1265
01:01:36,565 --> 01:01:39,045
[Niño] [VO] Espera.
1266
01:01:39,046 --> 01:01:43,571
veamos hasta donde
esa tenacidad te atrapa.
1267
01:01:43,572 --> 01:01:45,530
[Niño] [VO] Esta familia
necesita terapia.
1268
01:01:46,357 --> 01:01:47,618
[corta la cuerda]
1269
01:01:47,619 --> 01:01:50,230
¿Qué hace el patrocinador esta noche?
posible?
1270
01:01:50,231 --> 01:01:52,102
[multitud] ¡Bocanadas heladas!
1271
01:01:54,452 --> 01:01:56,366
[Chico] [VO] ¿Qué carajo?
1272
01:01:56,367 --> 01:01:58,804
- [Tema musical de Frosty Puffs]
- [Melanie] Aquí vienen.
1273
01:01:58,805 --> 01:02:00,676
Amigo Piña.
1274
01:02:03,461 --> 01:02:05,462
[pulpo] [VO] Octo Ladrón.
1275
01:02:05,463 --> 01:02:07,029
[intérprete] ♪ Una inmersión en
¡La leche y ya basta! ♪
1276
01:02:07,030 --> 01:02:09,858
♪ Eres adicto a
Las bocanadas heladas ♪
1277
01:02:09,859 --> 01:02:12,339
♪ Ahora, ¿quién viene con nosotros?
¿Al arrecife helado? ♪
1278
01:02:12,340 --> 01:02:13,906
♪ Tenemos a Pineapple Pal
Y Octothief ♪
1279
01:02:13,907 --> 01:02:15,168
[risa malvada]
1280
01:02:15,169 --> 01:02:17,300
- [gemidos]
- [hombre malvado] Peek-a-boo. [risas]
1281
01:02:17,301 --> 01:02:18,649
♪ Ven a pasar el rato con
Gary la Cabra ♪
1282
01:02:18,650 --> 01:02:20,216
[niña jadeando]
1283
01:02:20,217 --> 01:02:21,783
[Melanie] [en el micrófono]
Y el más travieso de todos
1284
01:02:21,784 --> 01:02:25,874
recibe una sorpresa especial de
nuestro amigo peludo favorito,
1285
01:02:25,875 --> 01:02:28,007
¡Gary la Cabra!
1286
01:02:28,008 --> 01:02:31,053
[aplaudiendo]
1287
01:02:31,054 --> 01:02:33,882
- Ja, ja.
- El propio Cereal Sailor,
1288
01:02:33,883 --> 01:02:37,016
¡Capitán Frostington!
1289
01:02:37,017 --> 01:02:38,539
[Niño] [VO] Delirio.
1290
01:02:38,540 --> 01:02:41,020
Un estado mental confuso
que puede resultar en imágenes
1291
01:02:41,021 --> 01:02:43,587
Eso claramente no puede ser real.
1292
01:02:43,588 --> 01:02:45,894
♪ Estos anillos azucarados nos hacen
Todos se vuelven locos ♪
1293
01:02:45,895 --> 01:02:48,636
♪ Con un uno dos tres
Los malos todos esposados ♪
1294
01:02:48,637 --> 01:02:51,117
♪ Serás feliz
Comiendo bocanadas heladas ♪
1295
01:02:51,118 --> 01:02:52,770
[Melanie] [en el micrófono]
Un pequeño agradecimiento
1296
01:02:52,771 --> 01:02:55,512
por su continua devoción
a la dinastía Van Der Koy.
1297
01:02:55,513 --> 01:02:58,254
¡Ja, ja!
1298
01:02:58,255 --> 01:03:00,692
¡Que comience el sacrificio!
1299
01:03:01,780 --> 01:03:02,955
- [los fuegos artificiales explotan]
- [Gary la Cabra riendo]
1300
01:03:02,956 --> 01:03:04,391
[multitud aplaudiendo]
1301
01:03:04,392 --> 01:03:06,480
[risas] ¿Quién será el primero?
1302
01:03:06,481 --> 01:03:07,655
¿Qué tal ella?
1303
01:03:07,656 --> 01:03:10,005
[risas]
1304
01:03:10,006 --> 01:03:11,529
[el prisionero gruñe]
1305
01:03:13,009 --> 01:03:14,314
Vuelve aquí.
1306
01:03:14,315 --> 01:03:15,663
[el prisionero gruñe]
1307
01:03:15,664 --> 01:03:17,361
[hombre enmascarado] ¡Vaya!
1308
01:03:18,928 --> 01:03:20,624
[prisioneros gruñendo]
1309
01:03:20,625 --> 01:03:23,367
[multitud aplaudiendo salvajemente]
1310
01:03:27,067 --> 01:03:29,243
[prisioneros gritando]
1311
01:03:30,287 --> 01:03:32,941
[La risa malvada de Pineapple Pal]
1312
01:03:32,942 --> 01:03:34,639
[silenciamiento húmedo]
1313
01:03:40,558 --> 01:03:42,733
Por favor, no. Por favor.
1314
01:03:42,734 --> 01:03:43,648
[salpicaduras de sangre]
1315
01:03:43,649 --> 01:03:45,171
[Mina] ¡Date prisa!
1316
01:03:45,172 --> 01:03:46,999
- [respiración agónica de la niña]
- [hombre enmascarado] Oooh.
1317
01:03:47,000 --> 01:03:48,739
¡Apresúrate!
1318
01:03:48,740 --> 01:03:49,698
[gemidos]
1319
01:03:49,699 --> 01:03:51,178
[Mina] Tenemos que salir de aquí.
1320
01:03:54,311 --> 01:03:55,617
- [el collar de choque zumba]
- [prisionero gimiendo]
1321
01:04:01,971 --> 01:04:04,756
[hombre enmascarado esforzándose, gruñendo]
1322
01:04:07,977 --> 01:04:09,848
[cadena se desbloquea]
1323
01:04:10,980 --> 01:04:12,459
[Gideon] Vamos a
todo el cuerpo en la toma.
1324
01:04:12,460 --> 01:04:14,200
Ponle el collar a ese cabrón
en el control remoto.
1325
01:04:14,201 --> 01:04:15,418
[personal] Sí, señora.
1326
01:04:15,419 --> 01:04:17,377
[Niño] [VO]
Soy un instrumento.
1327
01:04:17,378 --> 01:04:19,509
Con forma para un solo propósito...
1328
01:04:19,510 --> 01:04:21,773
[el collar se activa, cruje]
1329
01:04:22,470 --> 01:04:24,254
[Melanie] Cámara dos,
acercar con fuerza.
1330
01:04:25,255 --> 01:04:28,040
[prisionero esforzándose]
1331
01:04:28,041 --> 01:04:29,346
[salpicaduras de sangre]
1332
01:04:30,347 --> 01:04:31,521
[vomita]
1333
01:04:31,522 --> 01:04:34,133
[todos ríen]
1334
01:04:34,134 --> 01:04:35,004
[hombre enmascarado] Allá vamos.
1335
01:04:37,572 --> 01:04:38,877
- [el prisionero gruñe]
- [el hombre enmascarado se ríe]
1336
01:04:40,227 --> 01:04:42,402
Por la borda.
1337
01:04:42,403 --> 01:04:44,230
[prisionero] No, no.
1338
01:04:44,231 --> 01:04:46,450
[gemidos]
1339
01:04:47,625 --> 01:04:49,671
¡Detener! Deja eso.
1340
01:04:51,064 --> 01:04:52,848
[hombre enmascarado] Aquí viene Gary.
1341
01:04:55,198 --> 01:04:57,199
[Niño] [VO] Muerte por cabra.
1342
01:04:57,200 --> 01:04:59,593
No es exactamente como planeaba ir.
1343
01:04:59,594 --> 01:05:04,076
[multitud]
¡Gary! ¡Gary! ¡Gary! ¡Gary!
1344
01:05:04,077 --> 01:05:05,687
¡Vamos, Gary!
1345
01:05:07,994 --> 01:05:09,865
- [salpicaduras de sangre, chapoteo húmedo]
- [hombre enmascarado gruñendo]
1346
01:05:21,050 --> 01:05:23,530
[aplaudiendo]
1347
01:05:23,531 --> 01:05:24,531
[Chico] [VO] ¿Basho?
1348
01:05:24,532 --> 01:05:26,098
Soy un maldito compañero cabra.
1349
01:05:26,099 --> 01:05:27,664
¡Ja, ja, ja!
1350
01:05:27,665 --> 01:05:29,537
[Niño] [VO] Tantas preguntas.
1351
01:05:31,017 --> 01:05:32,626
Vamos.
1352
01:05:32,627 --> 01:05:37,326
- ¡Aahhh!
- [disparos rápidos]
1353
01:05:37,327 --> 01:05:38,675
¡Benny!
1354
01:05:38,676 --> 01:05:39,895
[Chico] [VO] ¡Mi equipo ha vuelto!
1355
01:05:40,939 --> 01:05:42,027
[disparos rápidos]
1356
01:05:42,028 --> 01:05:43,506
[la multitud entra en pánico]
1357
01:05:43,507 --> 01:05:45,552
- [camarógrafo] ¿Quién es?
- [risas]
1358
01:05:45,553 --> 01:05:46,467
[Camarógrafo] Nos mantendremos al margen.
1359
01:05:46,468 --> 01:05:47,902
[Gideon] Hasta el final.
1360
01:05:47,903 --> 01:05:50,078
[Benny] ¡Vamos! Por aquí.
¡Ir! ¡Ir!
1361
01:05:50,079 --> 01:05:50,993
[disparos rápidos]
1362
01:05:50,994 --> 01:05:52,473
[risas]
1363
01:05:53,430 --> 01:05:55,040
[Basho] ¡Tú, idiota con tentáculos!
1364
01:05:55,041 --> 01:05:56,041
Coño de molusco.
1365
01:05:56,042 --> 01:05:59,001
[la gente grita de miedo]
1366
01:06:00,437 --> 01:06:02,134
[Basho ríe]
1367
01:06:02,135 --> 01:06:04,092
Oh, lo estamos cortando
un poco cerca.
1368
01:06:04,093 --> 01:06:05,180
Pero el plan...
1369
01:06:05,181 --> 01:06:07,095
el plan funcionó perfectamente.
¡Vamos!
1370
01:06:07,096 --> 01:06:08,010
¡Auge!
1371
01:06:08,011 --> 01:06:10,316
[multitud gritando]
1372
01:06:10,317 --> 01:06:11,621
[Continúan los disparos]
1373
01:06:11,622 --> 01:06:13,841
Primero, nos disfrazamos.
1374
01:06:13,842 --> 01:06:15,625
Luego, cogimos la casa del mayordomo.
pase de seguridad
1375
01:06:15,626 --> 01:06:16,757
mientras creabas una distracción.
1376
01:06:16,758 --> 01:06:18,498
[Niño] [VO] ¡El jugador uno gana!
1377
01:06:18,499 --> 01:06:19,803
Perfectamente jugado. Buen trabajo.
1378
01:06:19,804 --> 01:06:21,109
[disparos rápidos]
1379
01:06:21,110 --> 01:06:22,328
Luego te recogimos
de la cita.
1380
01:06:22,329 --> 01:06:23,677
¡Ja ja!
1381
01:06:23,678 --> 01:06:24,982
[27 de junio] No podemos controlar
que ella...
1382
01:06:24,983 --> 01:06:26,463
[Basho] Explorado
medidas de seguridad.
1383
01:06:29,597 --> 01:06:30,640
Entonces Benny hizo su magia.
1384
01:06:30,641 --> 01:06:31,641
¡Que te jodan!
1385
01:06:31,642 --> 01:06:33,078
[disparos rápidos]
1386
01:06:33,079 --> 01:06:34,383
Derriba la cesta.
1387
01:06:34,384 --> 01:06:36,212
Muchos mapas del hombre del pan.
1388
01:06:37,083 --> 01:06:38,648
[Niño] [VO] Esto otra vez no.
1389
01:06:38,649 --> 01:06:40,607
cortado
los pies de los granjeros del granero.
1390
01:06:40,608 --> 01:06:43,088
- [corte continuo]
- [granjero gruñendo]
1391
01:06:43,089 --> 01:06:44,567
Para el escáner.
Sí. [risas]
1392
01:06:44,568 --> 01:06:46,395
- Esa fue la parte buena.
- [Basho] Sí.
1393
01:06:46,396 --> 01:06:47,875
[el escáner emite un pitido]
1394
01:06:47,876 --> 01:06:50,356
Barco flota al buzo.
Maestro Apple, golpea y agarra el dodo.
1395
01:06:50,357 --> 01:06:51,532
[risas]
1396
01:06:52,489 --> 01:06:54,490
¡Aahh! [risas]
1397
01:06:54,491 --> 01:06:57,972
Y ahora estamos aquí.
¿Tener sentido?
1398
01:06:57,973 --> 01:06:59,669
- [arma disparada]
- [hombre enmascarado] ¡Aahh!
1399
01:06:59,670 --> 01:07:01,455
[Chico] [VO] Parte de ello
tiene sentido.
1400
01:07:02,412 --> 01:07:04,501
Termina el maldito trabajo.
1401
01:07:07,069 --> 01:07:08,678
[cerraduras de pistola perforadora]
1402
01:07:08,679 --> 01:07:12,204
Somos la revolución.
Esta noche termina.
1403
01:07:12,205 --> 01:07:13,162
¿Listo? ¡Sí!
1404
01:07:13,163 --> 01:07:14,293
- ¡Aahhh!
- [Basho] ¡Lucha!
1405
01:07:14,294 --> 01:07:17,732
[todos gritando]
1406
01:07:20,430 --> 01:07:22,736
- [disparos rápidos]
- [Benny] [incomprensible] ¡Vamos!
1407
01:07:22,737 --> 01:07:23,868
[El soldado VDK gruñe]
1408
01:07:25,087 --> 01:07:26,087
[disparos rápidos]
1409
01:07:26,088 --> 01:07:27,045
[el hombre enmascarado gime]
1410
01:07:39,710 --> 01:07:41,972
¡Aahh!
1411
01:07:41,973 --> 01:07:43,671
[Benny se tensa]
1412
01:07:44,454 --> 01:07:46,152
[grietas de huesos]
1413
01:07:47,240 --> 01:07:48,980
[disparos rápidos]
1414
01:07:56,466 --> 01:07:57,989
[Gedeón] Entonces...
1415
01:07:58,773 --> 01:08:01,601
¿Cómo está tu pequeño?
¿Espectáculo infantil en marcha?
1416
01:08:01,602 --> 01:08:03,255
- Vete a la mierda.
- [risas]
1417
01:08:03,256 --> 01:08:06,475
Trae a tus hombres.
Limpia esto.
1418
01:08:06,476 --> 01:08:07,998
Ya sabes...
1419
01:08:07,999 --> 01:08:11,611
cuando alguien
toma una mierda humeante
1420
01:08:11,612 --> 01:08:15,267
en el fregadero de la cocina...
Dejo de lavar los platos.
1421
01:08:15,268 --> 01:08:17,573
[risas]
1422
01:08:17,574 --> 01:08:19,227
No pudo liberarse
sin ayuda.
1423
01:08:19,228 --> 01:08:22,188
Sé lo que hiciste.
Arregla esto.
1424
01:08:24,146 --> 01:08:25,539
Ya lo hice.
1425
01:08:31,458 --> 01:08:33,285
¡Vuelve aquí!
1426
01:08:33,286 --> 01:08:35,723
no te atrevas
¡aléjate de mí!
1427
01:08:42,773 --> 01:08:43,860
[Gideon se burla]
1428
01:08:43,861 --> 01:08:44,993
[arma disparada]
1429
01:08:46,255 --> 01:08:47,516
[Basho] Vete a la mierda.
1430
01:08:47,517 --> 01:08:48,996
[arma disparada]
1431
01:08:48,997 --> 01:08:52,218
[Benny se tensa]
1432
01:08:53,349 --> 01:08:54,349
[patada lanzada]
1433
01:08:54,350 --> 01:08:57,396
[disparos rápidos]
1434
01:08:57,397 --> 01:08:58,832
[Basho] ¡Benny! ¡Benny!
1435
01:08:58,833 --> 01:09:01,792
[se reproduce música de suspenso]
1436
01:09:12,499 --> 01:09:14,240
[arma disparada]
1437
01:09:17,852 --> 01:09:19,245
[arma disparada]
1438
01:09:24,032 --> 01:09:26,164
- [soldado VDK gruñe]
- [arma disparada]
1439
01:09:32,475 --> 01:09:35,217
[Chico] [VO] Está bien, estás empapado
pirata de mierda de cereales.
1440
01:09:36,349 --> 01:09:38,916
[se reproduce música de suspenso]
1441
01:09:53,888 --> 01:09:55,629
[apuñala el cuello]
1442
01:09:56,064 --> 01:09:57,239
[golpes en el cuerpo]
1443
01:09:58,936 --> 01:10:01,112
[golpes rápidos lanzados]
1444
01:10:03,158 --> 01:10:04,290
¡Flor de arce!
1445
01:10:06,248 --> 01:10:07,292
[gallos de pistola perforadora]
1446
01:10:07,293 --> 01:10:09,164
¡Ah!
1447
01:10:10,208 --> 01:10:11,645
[arma disparada, salpicaduras de sangre]
1448
01:10:39,368 --> 01:10:41,239
¡Nadie jode mi show!
1449
01:10:44,155 --> 01:10:45,417
¡Ah!
1450
01:10:45,418 --> 01:10:47,289
[arma disparada]
1451
01:10:49,247 --> 01:10:50,510
¡Ah!
1452
01:10:51,337 --> 01:10:53,077
[gruñidos]
1453
01:10:55,732 --> 01:10:56,951
¡Benny!
1454
01:10:59,910 --> 01:11:02,870
[gemidos]
1455
01:11:05,220 --> 01:11:07,700
Mermelada del dedo dorado.
1456
01:11:07,701 --> 01:11:10,878
[respiración agónica]
1457
01:11:16,536 --> 01:11:18,885
¡Ah, no! Ah, ja.
1458
01:11:18,886 --> 01:11:19,756
¡Mierda!
1459
01:11:21,976 --> 01:11:24,107
[arma disparada]
1460
01:11:24,108 --> 01:11:25,893
[gemidos, gruñidos]
1461
01:11:32,595 --> 01:11:35,118
[música intensa]
1462
01:11:35,119 --> 01:11:37,121
[arma disparada]
1463
01:11:40,908 --> 01:11:43,126
Soy una maldita transmisión
hacedor de milagros!
1464
01:11:43,127 --> 01:11:45,346
sabes lo dificil que es
conseguir una empresa de cereales
1465
01:11:45,347 --> 01:11:47,174
¿Para patrocinar asesinatos en masa?
1466
01:11:47,175 --> 01:11:49,002
¡Ese era YO!
1467
01:11:49,003 --> 01:11:50,874
- [disparos rápidos]
- [Pineapple Pal gime]
1468
01:11:52,833 --> 01:11:54,703
[disparos rápidos]
1469
01:11:54,704 --> 01:11:56,793
[Melanie] ¡Ah!
1470
01:12:00,188 --> 01:12:04,539
[risas] Todo lo que hiciste
fue mejorar mis calificaciones.
1471
01:12:04,540 --> 01:12:06,846
Oh, sí, continúa.
Hazlo frente a la cámara.
1472
01:12:06,847 --> 01:12:08,849
[escupe]
Hazme un mártir.
1473
01:12:10,503 --> 01:12:11,504
[Chirridos de televisión]
1474
01:12:12,505 --> 01:12:15,508
¿Adónde vas? ¡Cobarde!
1475
01:12:16,465 --> 01:12:17,771
[suspiros]
1476
01:12:20,251 --> 01:12:21,688
Espera.
1477
01:12:22,602 --> 01:12:23,776
No. No, no, no, espera.
1478
01:12:23,777 --> 01:12:24,734
[la cámara se rompe]
1479
01:12:24,735 --> 01:12:27,433
[gemidos]
1480
01:12:34,701 --> 01:12:36,877
[la cuerda cruje, el cuerpo cae]
1481
01:12:37,573 --> 01:12:40,053
[sangre goteando]
1482
01:12:40,054 --> 01:12:42,229
Oye, hombre. Buen trabajo.
1483
01:12:42,230 --> 01:12:43,491
¿Cómo vamos con el tiempo?
1484
01:12:43,492 --> 01:12:45,232
Estaba pensando en
tomando una siesta rápida.
1485
01:12:45,233 --> 01:12:48,757
[gemidos] Gente dura.
1486
01:12:48,758 --> 01:12:50,542
No, no, no, no.
1487
01:12:50,543 --> 01:12:52,065
No, no, está bien.
Está bien, amigo.
1488
01:12:52,066 --> 01:12:53,241
Está bien.
1489
01:12:54,068 --> 01:12:58,071
Ups. dije
te llevaría con hilda
1490
01:12:58,072 --> 01:13:00,161
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.
1491
01:13:04,513 --> 01:13:06,341
[sollozos]
1492
01:13:10,432 --> 01:13:13,565
Recuerda lo primero
¿Intentan quitarte?
1493
01:13:13,566 --> 01:13:15,045
[Niño] [VO] Esperanza.
1494
01:13:18,266 --> 01:13:19,485
Nunca lo pierdas.
1495
01:13:22,444 --> 01:13:23,923
Vamos.
1496
01:13:23,924 --> 01:13:26,099
Hasta pronto, Benny.
1497
01:13:26,100 --> 01:13:28,494
[gemidos]
1498
01:13:30,539 --> 01:13:31,800
Sabes, yo sólo...
1499
01:13:31,801 --> 01:13:34,108
Me acabo de dar cuenta
no hablas mucho, ¿verdad?
1500
01:13:35,283 --> 01:13:36,284
Me gusta.
1501
01:13:39,635 --> 01:13:40,897
¡Ir!
1502
01:13:43,552 --> 01:13:44,814
[salpicaduras de sangre]
1503
01:13:46,294 --> 01:13:47,513
[disparos rápidos]
1504
01:13:51,778 --> 01:13:52,909
[salpicaduras de sangre]
1505
01:13:54,258 --> 01:13:55,216
[el cuchillo suena]
1506
01:13:56,260 --> 01:13:57,260
No mires atrás.
1507
01:13:57,261 --> 01:13:59,480
Dales el infierno. ¡Ir!
1508
01:13:59,481 --> 01:14:02,440
[jadeando]
1509
01:14:06,096 --> 01:14:07,793
[Chico] [VO] Extirpar.
1510
01:14:07,794 --> 01:14:11,144
Para destruir a cada hijo de puta
eso se interpone en mi camino.
1511
01:14:11,145 --> 01:14:12,319
¡Ah!
1512
01:14:12,320 --> 01:14:13,234
Dales el infierno.
1513
01:14:14,148 --> 01:14:17,238
[esfuerzo]
1514
01:14:27,204 --> 01:14:28,292
[arma disparada]
1515
01:14:36,126 --> 01:14:38,651
[Mina] [VO] Imagina
nuestro lugar mágico y perfecto.
1516
01:14:46,093 --> 01:14:47,310
- [salpicaduras de sangre]
- [gritando]
1517
01:14:47,311 --> 01:14:49,225
[Mina] [VO] ¿Puedes verlo?
1518
01:14:49,226 --> 01:14:52,229
[jadeando]
1519
01:15:17,951 --> 01:15:20,648
[Gideon gime]
1520
01:15:20,649 --> 01:15:22,608
[sonido metálico del matraz]
1521
01:15:26,524 --> 01:15:27,874
Mmm.
1522
01:15:29,310 --> 01:15:31,007
[exhala]
1523
01:15:34,358 --> 01:15:38,406
Probablemente estaba esperando
un enfrentamiento, ¿eh?
1524
01:15:39,320 --> 01:15:41,583
Pelea de jefe clásica.
1525
01:15:43,846 --> 01:15:45,107
Lamento decepcionarte.
1526
01:15:45,108 --> 01:15:48,024
Hermana perra melanie
me disparó por la espalda.
1527
01:15:50,723 --> 01:15:52,333
Y ella es la buena.
1528
01:15:59,601 --> 01:16:01,385
Necesitarás esto.
1529
01:16:02,604 --> 01:16:03,997
Ellos evacuaron.
1530
01:16:05,172 --> 01:16:07,304
Están en el búnker.
Ahí es donde la encontrarás.
1531
01:16:16,879 --> 01:16:17,923
[katana suena]
1532
01:16:17,924 --> 01:16:19,360
Sí, bueno.
1533
01:16:20,666 --> 01:16:22,189
Haz lo que tengas que hacer.
1534
01:16:30,806 --> 01:16:32,415
Él nos ayudó.
1535
01:16:32,416 --> 01:16:34,591
[Niño] [VO] No más distracciones.
1536
01:16:34,592 --> 01:16:37,291
No puedes simplemente seguir
matando a todos.
1537
01:16:37,987 --> 01:16:39,685
[Chico] [VO] No eres real.
1538
01:16:40,294 --> 01:16:43,035
Escúchame.
Soy tu hermana...
1539
01:16:43,036 --> 01:16:44,646
[Niño] [VO]
Mi hermana está muerta.
1540
01:16:51,784 --> 01:16:53,655
Ya no te necesito.
1541
01:17:05,145 --> 01:17:06,450
Eh.
1542
01:17:09,758 --> 01:17:11,586
[katana suena]
1543
01:17:20,247 --> 01:17:21,988
[la puerta del ascensor se cierra]
1544
01:17:28,777 --> 01:17:30,344
[el ascensor retumba]
1545
01:17:39,005 --> 01:17:40,396
[la pantalla chirría]
1546
01:17:40,397 --> 01:17:42,007
Ding dong.
1547
01:17:42,008 --> 01:17:44,400
Has llegado
tu destino final.
1548
01:17:44,401 --> 01:17:46,838
En unos momentos,
nuestro encantador equipo de tierra
1549
01:17:46,839 --> 01:17:48,143
abrirá las puertas,
1550
01:17:48,144 --> 01:17:50,493
descargar una ráfaga
de balas perforantes
1551
01:17:50,494 --> 01:17:52,453
y hacerte pedazos.
1552
01:17:53,236 --> 01:17:56,762
Morirás solo
y olvidado.
1553
01:17:57,632 --> 01:17:59,068
Todo por nada.
1554
01:17:59,939 --> 01:18:02,550
[Niño] [VO]
No. No en vano.
1555
01:18:05,031 --> 01:18:06,641
Esto es para ella.
1556
01:18:07,816 --> 01:18:10,732
[música emocional]
1557
01:18:15,693 --> 01:18:17,652
[el ascensor emite un pitido]
1558
01:18:22,570 --> 01:18:23,831
[katana suena]
1559
01:18:23,832 --> 01:18:26,748
[música tensa y llena de suspenso
jugando]
1560
01:18:30,143 --> 01:18:31,797
[Se abre la puerta del ascensor]
1561
01:18:44,287 --> 01:18:45,375
[el casco emite un pitido]
1562
01:18:47,900 --> 01:18:49,944
[katana suena]
1563
01:18:49,945 --> 01:18:53,079
[música tensa sonando]
1564
01:19:12,359 --> 01:19:13,795
[susurrando]
1565
01:19:14,709 --> 01:19:17,799
[música dramática]
1566
01:19:26,112 --> 01:19:27,764
[Chico] [VO] Un propósito...
1567
01:19:27,765 --> 01:19:30,638
[susurros que hacen eco]
1568
01:19:33,119 --> 01:19:35,598
[Niño] [VO]
Un solo propósito.
1569
01:19:35,599 --> 01:19:36,904
Mátalos a todos...
1570
01:19:36,905 --> 01:19:38,210
[susurros que hacen eco]
1571
01:19:38,211 --> 01:19:39,646
[Niño] [VO] Para matarla.
1572
01:19:39,647 --> 01:19:40,777
...instrumento...
1573
01:19:40,778 --> 01:19:42,954
[susurros que hacen eco]
1574
01:19:42,955 --> 01:19:45,217
[Niño] [VO]
Mata a Hilda Van Der Koy.
1575
01:19:45,218 --> 01:19:48,395
[música emocional]
1576
01:20:11,374 --> 01:20:13,420
[Hilda] Realmente eres tú,
¿no es así?
1577
01:20:16,640 --> 01:20:20,862
Lo siento mucho. lo siento mucho
No te reconocí.
1578
01:20:23,343 --> 01:20:25,258
Nos convenció de que estabas muerto.
1579
01:20:27,216 --> 01:20:29,740
Ah, pero aquí estás.
1580
01:20:33,092 --> 01:20:34,832
Te acuerdas de mí, ¿no?
1581
01:20:37,705 --> 01:20:38,749
Soy yo.
1582
01:20:40,012 --> 01:20:41,665
Tu madre.
1583
01:20:45,408 --> 01:20:47,496
Él te hizo esto.
1584
01:20:47,497 --> 01:20:49,543
Te hizo olvidar lo que eres.
1585
01:20:55,462 --> 01:20:57,464
Las cosas que debe tener
hecho a ti.
1586
01:20:59,509 --> 01:21:01,163
Sólo puedo imaginar.
1587
01:21:12,000 --> 01:21:13,915
[tos]
1588
01:21:15,308 --> 01:21:16,962
[Chamán] [VO]
¿Es esta tu madre?
1589
01:21:18,615 --> 01:21:20,487
[bofetada]
1590
01:21:22,750 --> 01:21:24,665
Tu madre está muerta, muchacho.
1591
01:21:28,364 --> 01:21:29,800
[bofetada]
1592
01:21:32,107 --> 01:21:33,674
Esta es tu madre.
1593
01:21:37,765 --> 01:21:40,289
Tu madre está muerta.
1594
01:21:44,119 --> 01:21:46,077
Hilda te hizo esto.
1595
01:21:46,078 --> 01:21:47,296
[gemidos]
1596
01:21:48,167 --> 01:21:50,038
[grita de dolor]
1597
01:21:51,257 --> 01:21:52,735
[salpicaduras de sangre]
1598
01:21:52,736 --> 01:21:54,085
[gritos]
1599
01:21:54,086 --> 01:21:56,653
[Chamán] [VO]
Hilda mató a tu familia.
1600
01:21:57,698 --> 01:21:59,961
Te salvé.
1601
01:22:01,006 --> 01:22:02,964
[riendo malvadamente]
1602
01:22:08,100 --> 01:22:10,492
[gritando enojado]
1603
01:22:10,493 --> 01:22:12,669
[riendo malvadamente]
1604
01:22:14,584 --> 01:22:16,021
[Hilda] [VO] Soy yo.
1605
01:22:18,762 --> 01:22:20,025
Tu madre...
1606
01:22:27,162 --> 01:22:28,642
Sí.
1607
01:22:42,047 --> 01:22:44,962
[multitud aplaudiendo]
1608
01:22:46,399 --> 01:22:48,183
[Mina] [VO] ¿Puedes verlo?
1609
01:22:51,621 --> 01:22:53,275
Yo también puedo verlo.
1610
01:23:00,021 --> 01:23:02,067
[Hilda] Míralo.
1611
01:23:02,545 --> 01:23:04,851
Este hombre mató a tu padre.
1612
01:23:04,852 --> 01:23:07,333
Soldados entrenados
para destruir a nuestra familia.
1613
01:23:08,421 --> 01:23:10,552
Pensó que éramos débiles.
1614
01:23:10,553 --> 01:23:13,120
No somos débiles, ¿verdad?
1615
01:23:13,121 --> 01:23:14,296
¿Lo somos?
1616
01:23:17,299 --> 01:23:19,126
Sí, así de simple.
1617
01:23:19,127 --> 01:23:20,650
Tal como practicamos.
1618
01:23:22,435 --> 01:23:25,045
[Chamán] Por favor.
Perdona a los niños.
1619
01:23:25,046 --> 01:23:26,351
Por favor.
1620
01:23:26,352 --> 01:23:28,875
¡Por favor!
1621
01:23:28,876 --> 01:23:30,006
¡No!
1622
01:23:30,007 --> 01:23:31,574
[disparos rápidos]
1623
01:23:34,795 --> 01:23:36,622
[llorando]
1624
01:23:36,623 --> 01:23:38,190
[temblando]
1625
01:23:41,193 --> 01:23:43,629
¡Ahhh!
1626
01:23:43,630 --> 01:23:45,761
[Hilda] [VO]
Haz que tu familia se sienta orgullosa.
1627
01:23:45,762 --> 01:23:46,981
Termina con esto.
1628
01:23:55,163 --> 01:23:56,859
[disparos rápidos]
1629
01:23:56,860 --> 01:23:57,991
¡Ah!
1630
01:23:57,992 --> 01:23:59,515
¡Mátalo! ¡Ir!
1631
01:24:03,215 --> 01:24:06,305
[Hilda]
Está bien. Está bien.
1632
01:24:09,743 --> 01:24:11,136
[jadeando]
1633
01:24:13,790 --> 01:24:16,793
[llorando]
1634
01:24:25,846 --> 01:24:29,154
[asfixia]
1635
01:24:31,068 --> 01:24:32,505
[Chamán esforzándose]
1636
01:24:36,161 --> 01:24:38,163
[respirando pesadamente]
1637
01:24:49,696 --> 01:24:52,176
[Hilda] Él te usó
para orquestar su venganza.
1638
01:24:52,177 --> 01:24:54,875
Te puse en mi contra.
Contra tu familia.
1639
01:25:00,663 --> 01:25:03,099
Contra tu propia hermana.
1640
01:25:03,100 --> 01:25:04,753
[27 de junio jadeando suavemente]
1641
01:25:04,754 --> 01:25:05,799
[ruido sordo]
1642
01:25:09,455 --> 01:25:10,717
[Niño] [VO] Mina.
1643
01:25:19,943 --> 01:25:21,510
[Hilda] Lo hice por nosotros.
1644
01:25:23,251 --> 01:25:24,861
Para ti.
1645
01:25:26,167 --> 01:25:28,604
Porque te quiero.
Y él te quitó de mí.
1646
01:25:34,001 --> 01:25:36,046
Pasé años buscándolo.
1647
01:25:38,266 --> 01:25:40,615
Lo veo dondequiera que vaya.
1648
01:25:40,616 --> 01:25:42,139
Él es veneno, como...
1649
01:25:42,749 --> 01:25:45,926
como brasas afiladas,
raspando detrás de mis ojos.
1650
01:25:48,581 --> 01:25:52,236
Pero esta noche,
Esta noche fue diferente.
1651
01:25:52,237 --> 01:25:53,933
Él estaba allí.
En esa audiencia.
1652
01:25:53,934 --> 01:25:55,630
Mirando.
1653
01:25:55,631 --> 01:25:58,765
[se reproduce música de suspenso]
1654
01:26:02,203 --> 01:26:03,900
Dime. [golpea fuerte]
1655
01:26:07,513 --> 01:26:09,035
Lo siento mucho.
1656
01:26:09,036 --> 01:26:11,907
Lo siento mucho. Lo siento mucho.
No es tu culpa.
1657
01:26:11,908 --> 01:26:14,040
No, no, no.
Te puso bajo su hechizo.
1658
01:26:14,041 --> 01:26:15,955
Un hechizo que no terminará
hasta que esté muerto.
1659
01:26:15,956 --> 01:26:19,306
Sólo por favor. por favor muéstrame
todavía estás ahí,
1660
01:26:19,307 --> 01:26:20,612
mi dulce, dulce niño.
1661
01:26:20,613 --> 01:26:22,615
Regresa a mí. Por favor.
1662
01:26:24,399 --> 01:26:25,705
Por favor.
1663
01:26:41,677 --> 01:26:43,375
Este no es tu hermano.
1664
01:26:45,855 --> 01:26:48,162
Todo lo que alguna vez fue
ha sido despojado.
1665
01:26:50,033 --> 01:26:51,644
Está perdido para nosotros.
1666
01:27:01,262 --> 01:27:03,481
El chamán nos quiere muertos.
1667
01:27:03,482 --> 01:27:05,744
Esta es su arma.
1668
01:27:05,745 --> 01:27:07,964
Trate con él en consecuencia.
1669
01:27:09,401 --> 01:27:13,056
[música tensa sonando]
1670
01:27:25,330 --> 01:27:26,809
[aplasta el hacha de guerra]
1671
01:27:30,596 --> 01:27:31,727
[patada lanzada]
1672
01:27:33,468 --> 01:27:34,904
[El niño gruñe]
1673
01:27:37,298 --> 01:27:38,343
[sonidos metálicos del tomahawk]
1674
01:27:47,656 --> 01:27:50,877
[música emocional]
1675
01:28:03,280 --> 01:28:04,325
¡Termínalo!
1676
01:28:06,458 --> 01:28:07,937
[apuñala al hacha de guerra]
1677
01:28:12,812 --> 01:28:14,160
[salpicaduras de sangre]
1678
01:28:14,161 --> 01:28:15,249
[golpes en el cuerpo]
1679
01:28:19,993 --> 01:28:21,428
[llora]
1680
01:28:21,429 --> 01:28:23,518
¡Consíguelos!
1681
01:28:24,737 --> 01:28:27,957
[disparos rápidos]
1682
01:28:32,222 --> 01:28:34,354
la unica salida
¡Así es como llegamos!
1683
01:28:34,355 --> 01:28:35,922
¡Tenemos que salir corriendo!
1684
01:28:37,837 --> 01:28:39,707
[Niño] [VO] Está bien.
1685
01:28:39,708 --> 01:28:41,187
Está bien...
1686
01:28:41,188 --> 01:28:42,188
[27 de junio jadeando]
1687
01:28:42,189 --> 01:28:43,190
...hagamos esto.
1688
01:28:44,974 --> 01:28:46,105
[gruñidos]
1689
01:28:46,106 --> 01:28:47,541
[disparos rápidos]
1690
01:28:47,542 --> 01:28:48,977
["I Get Mine" interpretada por
El caso Michels jugando]
1691
01:28:48,978 --> 01:28:50,414
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1692
01:28:50,415 --> 01:28:51,632
♪ Todo este tiempo,
No lo olvidé ♪
1693
01:28:51,633 --> 01:28:53,373
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1694
01:28:53,374 --> 01:28:54,940
♪ Pero encontraré mi camino
1695
01:28:54,941 --> 01:28:56,463
- ♪ Y descifraré el código
- [cepas del 27 de junio]
1696
01:28:56,464 --> 01:28:58,422
- [disparos rápidos]
- ♪ yo tengo el mío
1697
01:28:58,423 --> 01:29:04,471
♪ Yo tengo el mío
1698
01:29:04,472 --> 01:29:06,255
[disparos rápidos]
1699
01:29:06,256 --> 01:29:08,301
♪ Mío
1700
01:29:08,302 --> 01:29:12,132
♪ Yo tengo el mío
1701
01:29:13,438 --> 01:29:15,656
[disparos rápidos]
1702
01:29:15,657 --> 01:29:16,875
[Chico] [VO] ¡Mierda!
1703
01:29:16,876 --> 01:29:19,966
[disparos rápidos]
1704
01:29:20,836 --> 01:29:22,489
[salpicaduras de sangre]
1705
01:29:22,490 --> 01:29:25,319
[disparos rápidos]
1706
01:29:35,024 --> 01:29:39,419
♪ Yo tengo el mío
1707
01:29:39,420 --> 01:29:42,423
[disparos rápidos]
1708
01:29:50,387 --> 01:29:53,520
[gruñidos]
1709
01:29:53,521 --> 01:29:55,915
[disparos rápidos]
1710
01:29:58,004 --> 01:30:00,093
[sonido metálico del escudo]
1711
01:30:05,577 --> 01:30:06,881
¡Ahhh!
1712
01:30:06,882 --> 01:30:09,145
[disparos rápidos]
1713
01:30:37,652 --> 01:30:40,873
- [disparos rápidos]
- [soldado VDK gruñendo]
1714
01:30:42,265 --> 01:30:44,050
[jadeando]
1715
01:30:45,617 --> 01:30:47,531
[charla confusa]
1716
01:30:47,532 --> 01:30:48,489
[27 de junio] ¡Vamos!
1717
01:30:48,490 --> 01:30:51,623
[disparos rápidos]
1718
01:30:54,451 --> 01:30:56,670
[golpeando la puerta del ascensor]
1719
01:30:56,671 --> 01:30:58,585
[el ascensor emite un pitido]
1720
01:30:58,586 --> 01:31:01,546
[ambos jadeando]
1721
01:31:11,556 --> 01:31:13,558
Nunca dejé de buscarte.
1722
01:31:16,082 --> 01:31:17,604
Me dijeron el chaman
te había matado,
1723
01:31:17,605 --> 01:31:19,172
pero nunca paré.
1724
01:31:21,261 --> 01:31:23,916
Si tuviera mi oportunidad, nada de esto
hubiera sucedido alguna vez.
1725
01:31:28,921 --> 01:31:35,014
[Niño] [VO] Liminal.
Existir entre dos estados.
1726
01:31:36,058 --> 01:31:38,670
los odiaba
por alejarte de mí.
1727
01:31:39,671 --> 01:31:41,150
Todos.
1728
01:31:43,892 --> 01:31:45,981
Quería que sufrieran.
1729
01:31:48,549 --> 01:31:50,159
Y lo hicieron.
1730
01:31:51,508 --> 01:31:53,293
Hasta el último de ellos.
1731
01:31:59,647 --> 01:32:01,213
[haciendo eco] Oye.
1732
01:32:01,214 --> 01:32:02,607
Oye...
1733
01:32:04,565 --> 01:32:05,958
¿Estás bien?
1734
01:32:08,525 --> 01:32:12,399
[la electricidad crepita,
el ascensor emite un pitido]
1735
01:32:26,108 --> 01:32:28,589
[el ascensor suena, abriéndose]
1736
01:32:32,332 --> 01:32:35,291
[agua goteando]
1737
01:32:49,741 --> 01:32:51,656
[en lenguaje de señas]
Lo has hecho bien.
1738
01:32:59,620 --> 01:33:01,491
Obtuviste lo que querías.
1739
01:33:02,101 --> 01:33:03,058
Ella está muerta.
1740
01:33:04,103 --> 01:33:05,278
Están todos muertos.
1741
01:33:08,890 --> 01:33:10,675
No todos.
1742
01:33:28,649 --> 01:33:30,085
[golpes del abrigo]
1743
01:33:32,653 --> 01:33:34,307
Oye, hijo de puta.
1744
01:33:37,658 --> 01:33:39,268
Esto termina ahora.
1745
01:33:45,753 --> 01:33:47,363
- [patada lanzada]
- [Chamán gime]
1746
01:33:48,974 --> 01:33:52,064
- [golpes y patadas lanzadas]
- [ambos gruñendo]
1747
01:33:56,546 --> 01:33:58,199
- [golpes y patadas lanzadas]
- [continúan los gruñidos]
1748
01:33:58,200 --> 01:34:00,114
[salpicaduras de sangre]
1749
01:34:00,115 --> 01:34:02,727
- [golpes y patadas lanzadas]
- [continúan los gruñidos]
1750
01:34:07,775 --> 01:34:09,516
[el casco cruje]
1751
01:34:16,610 --> 01:34:17,958
[nudillos crujen]
1752
01:34:17,959 --> 01:34:19,917
[gemidos del 27 de junio]
1753
01:34:19,918 --> 01:34:21,267
- [patada lanzada]
- [golpes en el cuerpo]
1754
01:34:26,185 --> 01:34:29,144
[Casco crujido]
1755
01:34:43,158 --> 01:34:46,248
¡Ja! [jadeando]
1756
01:34:47,510 --> 01:34:49,033
¡Ja!
1757
01:34:49,034 --> 01:34:52,559
[golpes y patadas lanzadas]
1758
01:34:58,086 --> 01:34:59,783
- [huesos agrietados]
- [gruñidos del 27 de junio]
1759
01:34:59,784 --> 01:35:01,959
- [patada lanzada]
- [Niño gruñe]
1760
01:35:01,960 --> 01:35:05,397
[golpes y patadas lanzadas]
1761
01:35:05,398 --> 01:35:07,226
- [los huesos se rompen]
- [Niño gruñe]
1762
01:35:08,401 --> 01:35:10,358
- [silenciamiento húmedo]
- [Niño gruñendo]
1763
01:35:10,359 --> 01:35:12,797
- [golpes lanzados]
- [Chamán gruñendo]
1764
01:35:16,844 --> 01:35:19,759
- [patada lanzada]
- [gemidos del 27 de junio]
1765
01:35:19,760 --> 01:35:21,544
- [huesos crujiendo]
- [27 de junio gruñendo]
1766
01:35:26,854 --> 01:35:28,072
[patada lanzada]
1767
01:35:28,073 --> 01:35:31,163
[golpes y patadas lanzadas]
1768
01:35:32,773 --> 01:35:34,818
[Chamán] ¡Aahhh!
1769
01:35:34,819 --> 01:35:36,690
- [cabezazos lanzados]
- [gruñidos del 27 de junio]
1770
01:35:38,039 --> 01:35:38,997
- [muerde]
- [Niño gimiendo]
1771
01:35:45,264 --> 01:35:48,397
[golpes y patadas lanzadas]
1772
01:35:49,790 --> 01:35:52,097
[se reproduce música de suspenso]
1773
01:36:08,113 --> 01:36:11,159
- [golpes y patadas lanzadas]
- [ambos gruñendo]
1774
01:36:12,900 --> 01:36:14,859
- [patada lanzada]
- [golpes en el cuerpo]
1775
01:36:16,773 --> 01:36:19,776
- [golpes y patadas lanzadas]
- [casco se hace añicos, cruje]
1776
01:36:21,256 --> 01:36:22,692
[gruñidos]
1777
01:36:23,955 --> 01:36:25,870
[salpicaduras de sangre]
1778
01:36:26,958 --> 01:36:29,177
- [golpes y patadas lanzadas]
- [27 de junio gruñendo]
1779
01:36:40,797 --> 01:36:42,364
[risas]
1780
01:36:46,194 --> 01:36:47,848
[Niño gruñendo]
1781
01:36:48,588 --> 01:36:51,678
[golpes y patadas lanzadas]
1782
01:37:03,516 --> 01:37:06,606
[música intensa]
1783
01:37:09,217 --> 01:37:11,176
[rasga el collar]
1784
01:37:12,917 --> 01:37:15,832
[música intensa]
1785
01:37:27,366 --> 01:37:30,282
[reproducción de música dramática]
1786
01:37:31,848 --> 01:37:34,851
- [golpes y patadas lanzadas]
- [ambos gruñendo]
1787
01:37:40,857 --> 01:37:42,555
[gruñidos]
1788
01:37:44,426 --> 01:37:46,079
[golpes lanzados]
1789
01:37:46,080 --> 01:37:46,994
[gruñidos]
1790
01:37:50,171 --> 01:37:51,346
[golpes lanzados]
1791
01:37:53,870 --> 01:37:56,699
[golpes lanzados]
1792
01:37:59,746 --> 01:38:03,096
[golpe rápido del cuerpo]
1793
01:38:03,097 --> 01:38:04,707
¡Ahhh!
1794
01:38:05,882 --> 01:38:07,840
[golpes y patadas lanzadas]
1795
01:38:07,841 --> 01:38:09,974
[Chamán gruñendo]
1796
01:38:18,939 --> 01:38:21,855
[música intensa]
1797
01:38:30,559 --> 01:38:33,910
- [silenciamiento húmedo]
- [Niño gruñendo de dolor]
1798
01:38:35,129 --> 01:38:37,783
[música tensa sonando]
1799
01:38:37,784 --> 01:38:40,134
- [silenciamiento húmedo]
- [Niño gruñendo de dolor]
1800
01:38:46,749 --> 01:38:48,708
[Chamán esforzándose]
1801
01:38:51,058 --> 01:38:54,714
[música intensa]
1802
01:39:05,159 --> 01:39:07,901
[lloriqueando]
1803
01:39:13,602 --> 01:39:17,041
[respiración agónica]
1804
01:39:24,265 --> 01:39:27,138
¡Ahhh!
1805
01:39:56,384 --> 01:39:59,605
[gemidos]
1806
01:40:18,058 --> 01:40:19,625
No te preocupes por mí.
1807
01:40:21,148 --> 01:40:23,281
Sabes que es mejor así.
1808
01:40:24,238 --> 01:40:27,546
Eres libre ahora. Así que vete.
1809
01:40:28,634 --> 01:40:30,505
Deja todo esto atrás.
1810
01:40:32,551 --> 01:40:34,421
[Niño] [VO] No puedo hacer eso.
1811
01:40:34,422 --> 01:40:36,032
Hice una promesa.
1812
01:40:39,079 --> 01:40:40,472
[gemidos]
1813
01:40:43,518 --> 01:40:45,390
[Chico] [VO] Esta vez,
lo vamos a lograr.
1814
01:40:46,391 --> 01:40:48,697
De ahora en adelante,
hacemos nuestras propias reglas.
1815
01:40:49,568 --> 01:40:51,657
Nadie nos dice qué hacer.
1816
01:40:52,440 --> 01:40:53,745
Voy a llevarnos muy lejos
1817
01:40:53,746 --> 01:40:56,270
de este totalitario
agujero del infierno.
1818
01:40:59,578 --> 01:41:01,232
[Mina] [VO] Lo sé
No podemos quedarnos aquí.
1819
01:41:02,798 --> 01:41:05,539
Pero ahora tenemos algo
no pueden quitar.
1820
01:41:05,540 --> 01:41:07,367
Un momento perfecto.
1821
01:41:07,368 --> 01:41:10,936
Solo tú y yo, aquí juntos.
1822
01:41:10,937 --> 01:41:13,766
Si algo es lo suficientemente especial,
siempre puedes volver a él.
1823
01:41:14,767 --> 01:41:16,943
- [moneda tintinea]
- Así que hagamos esto especial.
1824
01:41:21,121 --> 01:41:22,514
¿Estás conmigo?
1825
01:41:26,257 --> 01:41:27,910
Siempre.
1826
01:41:30,174 --> 01:41:32,611
[voz en la computadora] Jugador dos
ha entrado al juego.
1827
01:41:36,658 --> 01:41:39,835
[música mágica sonando]
1828
01:41:51,325 --> 01:41:54,022
["I Get Mine" interpretada por
El caso Michels jugando]
1829
01:41:54,023 --> 01:41:56,286
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1830
01:41:56,287 --> 01:41:58,766
♪ Todo este tiempo
No lo olvidé ♪
1831
01:41:58,767 --> 01:42:00,942
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1832
01:42:00,943 --> 01:42:03,336
♪ Pero encontraré mi camino
Y descifraré el código ♪
1833
01:42:03,337 --> 01:42:13,651
♪ Yo tengo el mío
1834
01:42:13,652 --> 01:42:15,697
♪ La la
1835
01:42:18,004 --> 01:42:22,616
♪ La la la la
1836
01:42:22,617 --> 01:42:27,534
♪ La la la
1837
01:42:27,535 --> 01:42:33,279
♪ La la la la
1838
01:42:33,280 --> 01:42:35,629
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1839
01:42:35,630 --> 01:42:37,979
♪ Todo este tiempo
No lo olvidé ♪
1840
01:42:37,980 --> 01:42:40,373
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1841
01:42:40,374 --> 01:42:42,680
♪ Pero encontraré mi camino
Y descifraré el código ♪
1842
01:42:42,681 --> 01:42:44,422
♪ Yo tengo el mío
1843
01:42:45,510 --> 01:42:48,033
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1844
01:42:48,034 --> 01:42:50,514
♪ Todo este tiempo
No lo olvidé ♪
1845
01:42:50,515 --> 01:42:52,342
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1846
01:42:52,343 --> 01:42:57,260
♪ Pero encontraré mi camino
Y descifraré el código ♪
1847
01:42:57,261 --> 01:43:07,400
♪ Yo tengo el mío
1848
01:43:07,401 --> 01:43:11,665
♪ La la
1849
01:43:11,666 --> 01:43:21,414
♪ La la la la
1850
01:43:21,415 --> 01:43:26,985
♪ La la la
1851
01:43:26,986 --> 01:43:29,379
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1852
01:43:29,380 --> 01:43:31,816
♪ Todo este tiempo
No lo olvidé ♪
1853
01:43:31,817 --> 01:43:33,905
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1854
01:43:33,906 --> 01:43:36,429
♪ Pero encontraré mi camino
Y descifraré el código ♪
1855
01:43:36,430 --> 01:43:38,910
♪ Yo tengo el mío
1856
01:43:38,911 --> 01:43:41,565
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1857
01:43:41,566 --> 01:43:43,741
♪ Todo este tiempo
No lo olvidé ♪
1858
01:43:43,742 --> 01:43:46,134
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1859
01:43:46,135 --> 01:43:51,618
♪ Pero encontraré mi camino
Y descifraré el código ♪
1860
01:43:51,619 --> 01:44:00,454
♪ Yo tengo el mío
1861
01:44:04,371 --> 01:44:07,679
[♪]
1862
01:44:20,822 --> 01:44:23,171
♪ Lo que quieres
Es lo que obtienes ♪
1863
01:44:23,172 --> 01:44:25,913
♪ Todo este tiempo
No lo olvidé ♪
1864
01:44:25,914 --> 01:44:27,828
♪ No lo sé
Lo que me han dicho ♪
1865
01:44:27,829 --> 01:44:30,353
♪ Pero encontraré mi camino
Y descifraré el código ♪
1866
01:44:30,354 --> 01:44:31,616
♪ Yo tengo el mío
1867
01:44:37,709 --> 01:44:39,363
♪ Yo tengo el mío
1868
01:44:48,284 --> 01:44:51,244
[la música termina]
1869
01:44:53,028 --> 01:44:55,988
[se reproduce música edificante]
1870
01:50:07,299 --> 01:50:10,650
[Frosty Puffs cae en un tazón]
1871
01:50:16,482 --> 01:50:18,397
[leche derramada]
1872
01:50:24,490 --> 01:50:26,579
[crujido]
1873
01:50:27,798 --> 01:50:28,973
[risas del 27 de junio]
1874
01:50:33,847 --> 01:50:36,981
[el crujido continúa]